Lyrics and translation Serge Lama - Le Restaurant Vide

Le Restaurant Vide

Dans un restaurant vide où les mouches se taisent,
J'aime entendre l'écho des phrases refroidies.
Cette conversation muette qu'ont les chaises
En groupe, sous le lustre éteint l'après-midi.

Déjà fanées les fleurs deviennent funéraires
Et la tapisserie est un ciel sans saveur,
L'ensemble a comme un goût de mort et de mystère
Quand le faux jour d'hiver délave les couleurs.

Les vitres n'ont d'éclat que ce que le tissu
Des rideaux laisse filtrer peut-être.
Laisse tomber l'été, baîller une fenêtre.

Et l'horloge tranquille a un air au-dessus,
Elle règne sur ce silence qui converse
Et que trouve parfois au-dehors une averse,
Sur les porte-manteaux dorment les pardessus.

Dans un restaurant vide où les mouches se taisent,
J'aime entendre l'écho des phrases refroidies.
Cette conversation muette qu'ont les chaises
En groupe, sous le lustre éteint l'après-midi.

Пустой ресторан

В пустом ресторане, где мухи молчат,
Мне нравится слышать эхо остывших фраз.
Этот безмолвный разговор, который ведут стулья,
Собравшись вместе под потухшей люстрой днём.

Уже увядшие цветы становятся похоронными,
А гобелены — безвкусным небом,
Всё вокруг имеет привкус смерти и тайны,
Когда ложный зимний свет смывает краски.

Стёкла блестят лишь тем, что ткань
Штор пропускает, быть может.
Оставь лето, позволь окну зевнуть.

И спокойные часы словно парят в вышине,
Они царят над этой молчаливой беседой,
Которую порой за окном прерывает ливень,
На вешалках спят пальто.

В пустом ресторане, где мухи молчат,
Мне нравится слышать эхо остывших фраз.
Этот безмолвный разговор, который ведут стулья,
Собравшись вместе под потухшей люстрой днём.