Lyrics and translation Serge Lama - Le Secrétaire

Le Secrétaire

Je suis le secrétaire de Monsieur, Monsieur, c'est une vedette, Monsieur
Mais faudrait pas croire pour autant qu'il méprise les autres gens
Il cherche pas à m'humilier, mais faut bien que quelqu'un
Lui cire ses souliers, je suis son secrétaire, voilà tout.
On se tutoie quand on est entre nous, bien que je sois son inférieur
Je tiens à c'qu'il me traite à ma hauteur
D'ailleurs, il dit "Mon secrétaire, il travaille bien mais
Il a mauvais caractère".

Je fais les bons mots de Monsieur quand Monsieur manque d'inspiration
Pour les cartes d'invitations, pour les cocktails et les bons voeux
Et quand une dame un peu folle, attend Monsieur et qu'il s'en fout
Je remplace Monsieur, si la fofolle est à mon goût
Et je suis content, parce que je suis le secrétaire de Monsieur.

Je fais mon travail du mieux que je peux.
Bien sûr, je jette quelquefois dehors des gens qui faudrait pas
Ce qui fait écrire dans la presse que Monsieur a la tête
À point pour les compresses, mais Monsieur me pardonne bien sûr
Du moment que j'lui sers sa mixture, que son ventre chante de joie
Devant des aliments de choix, et j'vous jure que dans certains pays
C'est pas facile de trouver les meilleurs produits.

Je fais les impôts de Monsieur, Monsieur n'est pas bon en calcul
Moi, moi, j'manie pas mal la virgule et si j'vous dis qu'j'en garde un peu
N'entendez pas que je le vole, mais Monsieur est si dépensier
J'peux pas me résoudre à lui laisser tout gaspiller.
Bref, je suis content parce que je suis le secrétaire de Monsieur
Du moins tant que tout va pour le mieux, bien sûr, si la chance tournait
Nous les petits, faut s'adapter, je chercherais une autre place
Histoire de sortir de l'impasse, mais pour l'instant, sincèrement
Je suis heureux, je suis le secrétaire de Monsieur.

Секретарь

Я секретарь у Господина, Господин, он звезда, Господин,
Но не думай, милая, что он презирает других людей.
Он не пытается меня унизить, но кто-то же должен
Чистить ему ботинки, я его секретарь, вот и все.
Мы на "ты", когда мы одни, хотя я ниже его по положению,
Я хочу, чтобы он относился ко мне с уважением.
Кстати, он говорит: "Мой секретарь, он хорошо работает, но
У него скверный характер".

Я придумываю остроты для Господина, когда у Господина нет вдохновения
Для приглашений, для коктейлей и поздравлений.
И когда какая-нибудь сумасшедшая дамочка ждет Господина, а ему все равно,
Я заменяю Господина, если эта сумасшедшая мне по вкусу.
И я доволен, потому что я секретарь Господина.

Я делаю свою работу как можно лучше.
Конечно, я иногда вышвыриваю людей, которых не следовало бы,
Из-за чего в прессе пишут, что у Господина голова
Готова для компрессов, но Господин, конечно же, меня прощает,
Пока я подаю ему его микстуру, пока его живот поет от радости
Перед изысканными блюдами, и, клянусь тебе, в некоторых странах
Нелегко найти лучшие продукты.

Я занимаюсь налогами Господина, Господин не силен в расчетах.
Я, я неплохо управляюсь с запятой, и если я говорю тебе, что немного оставляю себе,
Не думай, что я его обворовываю, но Господин такой транжира,
Я не могу позволить ему все растратить.
Короче говоря, я доволен, потому что я секретарь Господина,
По крайней мере, пока все идет хорошо, конечно, если удача отвернется,
Нам, маленьким людям, нужно приспосабливаться, я поищу другое место,
Чтобы выйти из тупика, но пока, честно говоря,
Я счастлив, я секретарь Господина.