Lyrics and translation Serge Lama - Le clocher d'Elseneur

Le clocher d'Elseneur

Par pans entiers ma mémoire s'effondre
Où donc, en quel pays la tour de Londres
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée

Des parfums et des fruits sous des ruines
Cent villages détruits dans la bruine
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée

Dans l'étang que limite la mine
Mon cervelet en naphtaline
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée

Sous les couplets des orgues de Staline
La porte de Brandebourg qui s'incline
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée d'Al

Infiniment ma tête dodeline
Et perd ses mots contre les murs de la cantine
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée d'Al

Où sont passés les mots des dictaphones
Pour qui sont ces serpents qui m'empoisonnent
Ne tintat au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée d'Alzheimer

Колокольня Эльсинора

Целыми пластами моя память рушится,
Где же, в какой стране Лондонский Тауэр
Не звонит в колокольне Эльсинора
Ничего, кроме треснувшего колокола.

Ароматы и фрукты под развалинами,
Сотни деревень, разрушенных в мороси,
Не звонит в колокольне Эльсинора
Ничего, кроме треснувшего колокола.

В пруду, ограниченном шахтой,
Мой мозжечок в нафталине
Не звонит в колокольне Эльсинора
Ничего, кроме треснувшего колокола.

Под куплеты органов Сталина,
Бранденбургские ворота склоняются,
Не звонит в колокольне Эльсинора
Ничего, кроме треснувшего колокола Альц...

Бесконечно моя голова качается,
И теряет слова о стены столовой,
Не звонит в колокольне Эльсинора
Ничего, кроме треснувшего колокола Альц...

Куда пропали слова из диктофонов,
Для кого эти змеи, что меня отравляют,
Не звонило в колокольне Эльсинора
Ничего, кроме треснувшего колокола Альцгеймера.