Lyrics and translation Serge Lama - Le gibier manque et les femmes sont rares

Le gibier manque et les femmes sont rares

Quand après la chasse au cœur d'une auberge bien chaude
On s'retrouve à table avec des filles un peu rougeaudes
Après le vin blanc, le foie gras, la poule faisane
Après le café, le pousse café, le pousse tisane
Lorsque les servantes s'assoient sur nos ventres
On chante pour faire gai ce refrain pas très distingué:
{Refrain:}
Le gibier manque et les femmes sont rares
Chantent en cœur les quatre-vingts chasseurs
Sauf les plus jeunes qui vont de suite sous la table
Et les plus vieux qui chantent en levant leur verre de liqueur
Heureusement qu'il reste des fanfares
Du vin à boire et des filles qui ont du cœur
Sans quoi on resterait souvent bredouilles mais seigneurs
Avec nos fusils et nos cœurs
Quand après l'mariage d'un frangin ou d'une frangine
On s'retrouve à table à la "Joyeuse margarine"
Quand la viande rouge a gonflé de sève nos veines
Jetant des élans païens dans nos pensées chrétiennes
A l'heure où nos femmes rosissent et se pâment
On chante pour faire gai ce refrain pas très distingué:
{Au Refrain} (x2)

Дичи мало, а женщин ещё меньше

Когда после охоты, в уютной теплой таверне,
Мы собираемся за столом с румяными девушками,
После белого вина, фуа-гра, фазана,
После кофе, кофейного ликера, травяного настоя,
Когда служанки усаживаются к нам на колени,
Мы поём, чтобы развеселить всех, этот не очень изысканный припев:
{Припев:}
Дичи мало, а женщин ещё меньше,
Поют хором восемьдесят охотников,
Кроме самых молодых, которые сразу лезут под стол,
И самых старых, которые поют, поднимая свои рюмки с ликером.
К счастью, остались ещё фанфары,
Вино, которое можно пить, и девушки с добрым сердцем,
Иначе мы бы часто оставались с пустыми руками, но всё же господа,
С нашими ружьями и нашими сердцами.
Когда после свадьбы брата или сестры,
Мы собираемся за столом в "Веселом маргарине",
Когда красное мясо наполнило наши вены соком,
Внося языческие порывы в наши христианские мысли,
В тот час, когда наши жены краснеют и млеют,
Мы поём, чтобы развеселить всех, этот не очень изысканный припев:
{Припев} (x2)