Le Sermon - Serge Lama translation in German

Le Sermon

Elle venait tous les dimanches
Elle était toujours mise bien
Elle avait le chapelet dans la manche
Elle avait le coeur sur la main
Dans le tronc du pauvre, oublié,
Juste après le dernier pilier
Elle versait toujours son offrande.

Mais dieu lui a pris la santé,
C'est pour ça qu'on va visiter
Notre chère malade...

Elle organisa, nos kermesses
De Pentecôte et de Noël
Mieux qu'une dame patronesse
Elle avait sa façon à elle
Pour susciter la charité,
Des ministres et des députés
Sa ferveur était "convaincante"...

Elle y a laissé la santé,
C'est pour ça qu'on va visiter
Notre chère malade.

La messe était sa nourriture
Gourmande de l'Eucharistie
Elle eut vécu comme une injure
Qu'un prêtre la priva d'hostie
C'est toute d'amour imbibée
Qu'auprès son notre jeune abbé
Elle ouvrait son âme en confiance
Il a toujours su la guider
C'est pour ça qu'il va visiter notre chère malade

"Prions mes frères"... prions...
Et du haut de sa chaire
Il prie pour notre chère
Malade
Éprouvée dans sa chair.

Notre chère
Malade
Éprouvée dans sa chair
Qu'elle guérisse, mes biens chers frères
Et pour achever ce sermon
Je vais vous faire une prière
Car je sais que vous êtes... "bons"
Dans le tronc du pauvre oublié
Juste après le dernier pilier
Versez une petite offrande
Car pour lui rendre la santé
Dieu sait ce qu'elle va nous coûter
Notre chère malade.

Alléluia... alléluia... alléluia.

Die Predigt

Sie kam jeden Sonntag
Sie war immer gut gekleidet
Sie hatte den Rosenkranz im Ärmel
Sie hatte das Herz am rechten Fleck
In den vergessenen Opferstock für die Armen,
Gleich nach dem letzten Pfeiler
Gab sie immer ihre Spende hinein.

Aber Gott nahm ihr die Gesundheit,
Deshalb besuchen wir
Unsere liebe Kranke...

Sie organisierte unsere Kirchweihfeste
Zu Pfingsten und zu Weihnachten
Besser als jede Schirmherrin
Sie hatte ihre eigene Art
Um die Wohltätigkeit zu wecken,
Von Ministern und Abgeordneten
Ihr Eifer war "überzeugend"...

Sie hat dabei ihre Gesundheit gelassen,
Deshalb besuchen wir
Unsere liebe Kranke.

Die Messe war ihre Nahrung
Gierig nach der Eucharistie
Sie hätte es als Beleidigung empfunden
Wenn ein Priester ihr die Hostie verweigert hätte
Ganz von Liebe durchdrungen
Dass sie bei unserem jungen Abbé
Ihre Seele vertrauensvoll öffnete
Er wusste sie immer zu leiten
Deshalb besucht er unsere liebe Kranke

"Beten wir, meine Brüder"... beten wir...
Und von seiner Kanzel herab
Betet er für unsere liebe
Kranke
Die in ihrem Fleisch geprüft wird.

Unsere liebe
Kranke
Die in ihrem Fleisch geprüft wird
Möge sie genesen, meine lieben Brüder
Und um diese Predigt abzuschließen
Werde ich euch eine Bitte vortragen
Denn ich weiß, dass ihr... "gut" seid
In den vergessenen Opferstock für die Armen
Gleich nach dem letzten Pfeiler
Werft eine kleine Spende ein
Denn um ihr die Gesundheit wiederzugeben
Weiß Gott, was sie uns kosten wird
Unsere liebe Kranke.

Halleluja... Halleluja... Halleluja.