Les Ballons Rouges - Serge Lama translation in German

Les Ballons Rouges

Je n'ai pas eu de ballon rouge
Quand j'étais gosse dans mon quartier
Dans ces provinces où rien ne bouge
Tous mes ballons étaient crevés
Je n'ai pas eu de vraies vacances
Seul, face à face avec la mer
Quand le cœur rythme la cadence
Des mouettes qui nagent dans l'air

J'ai rien demandé, je n'ai rien eu
J'ai rien donné, j'ai rien reçu

Je n'ai jamais joué aux billes
Quand j'étais gosse dans mon quartier
J'étais cloué dans ma famille
Comme un martyr à son bûcher
Je n'ai pas eu de promenade
Seul, face à face avec le vent
Je lisais le Marquis de Sade
Et j'aimais déjà les divans

J'ai rien demandé, je n'ai rien eu
J'ai rien donné, j'ai rien reçu

Les fées n'étaient pas du voyage
Quand j'étais gosse dans mon quartier
Elles vivaient de leurs avantages
Elles étaient toutes syndiquées
Je n'ai pas lu dans les étoiles, le carrosse de Cendrillon
La mienne avait une robe sale
Mais elle n'avait pas de chaussons

J'ai rien demandé, je n'ai rien eu
J'ai rien donné, j'ai rien reçu

Pourtant j'avais déjà la chance
Quand j'étais gosse dans mon quartier
De ne pas attacher d'importance à ce que les autres pensaient
Et je n'ai pas vu dans l'Histoire quelque guerrier ou quelque roi
Assoiffé de règne ou de gloire
Qui soit plus orgueilleux que moi

J'ai rien demandé, je n'ai rien eu
Mais j'ai fait ce que j'ai voulu

Die roten Ballons

Ich hatte keinen roten Ballon
Als ich ein Kind war in meinem Viertel
In diesen Provinzen, wo sich nichts bewegt
Alle meine Ballons waren geplatzt
Ich hatte keine richtigen Ferien
Allein, Angesicht zu Angesicht mit dem Meer
Wenn das Herz den Takt vorgibt
Der Möwen, die durch die Luft gleiten

Ich habe nichts verlangt, ich habe nichts bekommen
Ich habe nichts gegeben, ich habe nichts empfangen

Ich habe nie mit Murmeln gespielt
Als ich ein Kind war in meinem Viertel
Ich war in meiner Familie festgenagelt
Wie ein Märtyrer auf seinem Scheiterhaufen
Ich hatte keine Spaziergänge
Allein, Angesicht zu Angesicht mit dem Wind
Ich las den Marquis de Sade
Und liebte schon damals die Sofas

Ich habe nichts verlangt, ich habe nichts bekommen
Ich habe nichts gegeben, ich habe nichts empfangen

Die Feen waren nicht mit von der Partie
Als ich ein Kind war in meinem Viertel
Sie lebten von ihren Vorteilen
Sie waren alle gewerkschaftlich organisiert
Ich las nicht in den Sternen von Aschenputtels Kutsche
Meine hatte ein schmutziges Kleid
Aber sie hatte keine Schühchen

Ich habe nichts verlangt, ich habe nichts bekommen
Ich habe nichts gegeben, ich habe nichts empfangen

Dennoch hatte ich schon das Glück
Als ich ein Kind war in meinem Viertel
Keinen Wert darauf zu legen, was die anderen dachten
Und ich habe in der Geschichte keinen Krieger oder König gesehen
Begierig nach Herrschaft oder Ruhm
Der stolzer wäre als ich

Ich habe nichts verlangt, ich habe nichts bekommen
Aber ich habe getan, was ich wollte