Les jardins ouvriers (les illusions) - Serge Lama translation in German

Les jardins ouvriers (les illusions)

LES JARDINS OUVRIERS
s'échangeaient branche à branche
des oiseaux le dimanche,
les maisons se parlaient.
Ca sentait le bébé,
les dragées, les baptêmes,
l'amour, les chrysanthèmes,
le propre et les abbés.
Des illusions, ils en avaient
plein leurs armoires, plein leurs greniers
qu'ils transmettaient par testament
à leurs enfants.
Ca s'envolait comme un ballon,
c'était sucré comme un bonbon,
c'était pas vrai, mais c'était bon,
LES ILLUSIONS.

LES JARDINS OUVRIERS
c'était de la verdure,
un zeste de nature
où le soleil brillait.
Elle qui reprisait,
lui, qui fumait sa pipe,
ça faisait des équipes
le coeur qui se taisait
mais, LES ILLUSIONS,
ils les dansaient sous les lampions,
sur les pavés, dans la mitraille
des trilles des accordéons,
les émois, les premiers frissons,
les fleurs mortes et les papillons,
ficelés dans les boîtes en carton
vos illusions.

LES JARDINS OUVRIERS
s'échangeaient branche à branche,
des oiseaux le dimanche,
mais... les maisons parlaient
quand tu aimais les jeux
de Rimbaud, de Verlaine,
par derrière les persiennes,
on te montrait des yeux.
LES ILLUSIONS, c'était au fond
un parfum qui sentait pas bon
comme ces fleurs qui poussent
au milieu des chardons.
Les rumeurs battaient aux balcons
comme le vent et les chansons,
ça rend heureux, mais ça rend con:
LES ILLUSIONS

Die Schrebergärten (Die Illusionen)

DIE SCHREBERGÄRTEN
Von Ast zu Ast wechselten
Sonntags die Vögel,
Die Häuser sprachen miteinander.
Es roch nach Baby,
Nach Taufmandeln, nach Taufen,
Nach Liebe, nach Chrysanthemen,
Nach Sauberkeit und nach Priestern.
Illusionen, davon hatten sie
Ihre Schränke voll, ihre Dachböden voll,
Die sie per Testament weitergaben
an ihre Kinder.
Es flog davon wie ein Ballon,
Es war süß wie ein Bonbon,
Es war nicht wahr, aber es war gut,
DIE ILLUSIONEN.

DIE SCHREBERGÄRTEN
Das war Grün,
Ein Hauch von Natur,
Wo die Sonne schien.
Sie, die flickte,
Er, der seine Pfeife rauchte,
Das bildete Gespanne,
Das Herz, das schwieg.
Aber, DIE ILLUSIONEN,
Sie tanzten sie unter den Lampions,
Auf dem Pflaster, im Wirbel
Der Triller der Akkordeons,
Die Regungen, die ersten Schauer,
Die toten Blumen und die Schmetterlinge,
Verschnürt in den Pappkartons
Eure Illusionen.

DIE SCHREBERGÄRTEN
Von Ast zu Ast wechselten
Sonntags die Vögel,
Aber... die Häuser sprachen.
Wenn du die Spiele liebtest
Von Rimbaud, von Verlaine,
Hinter den Fensterläden,
Warfen sie dir Blicke zu.
DIE ILLUSIONEN, das war im Grunde
Ein Duft, der nicht gut roch,
Wie diese Blumen, die wachsen
Mitten unter Disteln.
Die Gerüchte schlugen an die Balkone
Wie der Wind und die Lieder,
Das macht glücklich, aber es macht dumm:
DIE ILLUSIONEN