Lyrics and translation Serge Lama - Les ports de l'Atlantique

Les ports de l'Atlantique

Blancheur de brume
Comme une plume
Telle est l'écume
Qui m'emporte au loin
Quand l'aube danse
Sans discordance
À la cadence
De cet air marin

J'aime les ports de l'Atlantique
Quand les sirènes vont gueulant
L'inconstance des goélands
Qui m'escortent vers l'Amérique
J'aime les ports de l'Atlantique
Quand grincent les premiers regrets
Dans les remous de la marée
Qui s'étire vers l'Amérique

La nuit est morte
Devant ta porte
Mais que m'importe
J'ai si mal aux reins
L'aube s'habille
Le long des grilles
Autant pour les filles
Que pour les marins

J'aime les ports de l'Atlantique
Et cette odeur de fin d'amour
Que dissipe le petit jour
Qui se lève vers l'Amérique
J'aime les ports de l'Atlantique
Avec leurs airs de gigolo
Et l'indifférence de l'eau
Qui s'étire vers l'Amérique

L'aube s'allume
Couleur de plume
Le vent consume
Le moindre chagrin
La nuit s'achève
Le jour se lève
Va vers ton rêve
Pauvre musicien

J'aime les ports de l'Atlantique
La grisaille de l'horizon
Où se teignent les illusions
De ceux qui vont en Amérique
J'aime les ports de l'Atlantique
Et le regard de conquérant
De ceux qui se mettent en rang
Pour découvrir leur Amérique

Je les ai tenus contre moi
Avec leur envie de partir
Avec leur envie de mourir
Tout comme moi tout comme moi

J'aime les ports de l'Atlantique

Атлантические порты

Белизна тумана
Как перышко
Такова пена
Что уносит меня вдаль
Когда рассвет танцует
Без диссонанса
В такт
Этому морскому воздуху

Я люблю порты Атлантики
Когда сирены воют
Непостоянство чаек
Которые провожают меня к Америке
Я люблю порты Атлантики
Когда скрипят первые сожаления
В водоворотах прилива
Который тянется к Америке

Ночь умерла
У твоей двери
Но какое мне дело
У меня так болит спина
Рассвет одевается
Вдоль решеток
Как для девушек
Так и для моряков

Я люблю порты Атлантики
И этот запах конца любви
Который рассеивает рассвет
Поднимающийся к Америке
Я люблю порты Атлантики
С их альфонсскими замашками
И безразличием воды
Которая тянется к Америке

Рассвет загорается
Цветом пера
Ветер сжигает
Малейшую печаль
Ночь кончается
День начинается
Иди к своей мечте
Бедный музыкант

Я люблю порты Атлантики
Серый горизонт
Где окрашиваются иллюзии
Тех, кто едет в Америку
Я люблю порты Атлантики
И взгляд завоевателя
Тех, кто встает в строй
Чтобы открыть свою Америку

Я держал их возле себя
С их желанием уехать
С их желанием умереть
Так же, как я, так же, как я

Я люблю порты Атлантики