Lyrics and translation Serge Lama - Les gens qui s'aiment

Les gens qui s'aiment

Que dire à tous ces gens qui s'aiment?
Le doute me vient par moment
Briser leurs rêves est un blasphème
Si je leur dis, ça va durer, ça va durer
Ça va durer, je mens

Que dire à tous ces gens qui s'aiment?
Le doute en moi vient qu'en s'aimant
Je me dilue dans ce dilemme
Tant de vers pour ce court moment
De poème, les gens qui s'aiment

Que dire à tous ces gens qui s'aiment
Qui se croient diadème et diamant?
Une heure ils croient
Qu'ils sont les mêmes
Voyez, ils se sourient, ils se sourient
Ils se sourient, même en dormant.

Comment leur jeter l'anathème?
Même faux, c'est le seul moment
Et peut-être l'unique thème
A mentir indéfiniment
Quand on aime
Les gens qui s'aiment
Quand on aime
Les gens qui s'aiment
Quand on aime
Quand on aime.

Те, кто любит друг друга

Что сказать всем этим людям, которые любят друг друга?
Порой меня терзают сомнения.
Разбить их мечты - кощунство.
Если я скажу им, что это продлится, продлится,
Это продлится, я солгу.

Что сказать всем этим людям, которые любят друг друга?
Сомнение во мне рождается от того, что, любя,
Я растворяюсь в этой дилемме.
Столько стихов ради этого короткого мига,
Поэмы, люди, которые любят друг друга.

Что сказать всем этим людям, которые любят друг друга,
Которые считают себя диадемой и бриллиантом?
Час они верят,
Что они единое целое.
Смотри, они улыбаются, они улыбаются,
Они улыбаются даже во сне.

Как проклясть их?
Пусть фальшиво, но это единственный миг,
И, возможно, единственная тема,
Чтобы лгать бесконечно,
Когда любишь,
Людей, которые любят друг друга,
Когда любишь,
Людей, которые любят друг друга,
Когда любишь,
Когда любишь.