Lyrics and translation Serge Lama - Les Pas Beaux Les Pas Belles

Les Pas Beaux Les Pas Belles

Ainsi vont, dans les bals, les pas beaux, les pas belles
Ils font de noirs boulots, elles font la vaisselle
Ils ont des ongles noirs, elles ont du noir rimmel
Leurs banlieues dorment loin du ciel
Ils tournent, tournent les pas beaux
Enlaçant-laçant les pas belles
Côté tango, ce sont des professionnels
Ils parlent, parlent, les pas beaux
Pour dire qu'elles sont belles aux pas belles
Et c'est vrai qu'en les écoutant, un instant,
Elles sont belles
Puis ils rentrent du bal, les pas beaux, les pas belles
Ils ont un jour entier pour se faire la vie belle
Le matin, ils envoient leurs gosses à la chapelle
Près des quartiers résidentiels
Dans l'après-midi, les pas beaux
Emmènent au bois les pas belles
L'air est gratuit pour eux, c'est providentiel
Et dans les sous-bois, les pas beaux
Font des pas beaux à leur pas belles
En leur arrachant leurs habits
Et des cris d'hirondelle
Puis lundi, fin du bal des pas beaux, des pas belles
Ils vont vers leur boulot, elles vont faire leur vaisselle
Avec leurs ongles noirs, avec leur noir rimmel
Ils attendent le père Noël

Неудачники, Неудачницы

Вот так и идут на танцы, неудачники, неудачницы...
Они пашут на чёрной работе, а они моют посуду.
У них чёрные ногти, у них чёрная тушь.
Их спальные районы спят вдали от небес.
Они кружатся, кружатся, неудачники,
Обнимая-обнимая неудачниц.
В танго они профессионалы.
Они говорят, говорят, неудачники,
Чтобы сказать своим неудачницам, как они прекрасны.
И правда, слушая их, на мгновение
Они прекрасны...
Потом они возвращаются с танцев, неудачники, неудачницы...
У них есть целый день, чтобы сделать свою жизнь прекрасной.
Утром они отправляют своих детей в часовню
Рядом с богатыми кварталами.
Днём неудачники
Ведут своих неудачниц в лес.
Воздух для них бесплатен, это настоящее спасение.
И в чаще леса, неудачники
Делают непристойности со своими неудачницами,
Срывая с них одежду
Под крики ласточек...
А в понедельник бал неудачников и неудачниц окончен.
Они идут на свою чёрную работу, а они идут мыть посуду.
Со своими чёрными ногтями, со своей чёрной тушью.
Они ждут Деда Мороза...