Lettre A Joséphine - Serge Lama translation in German

Lettre A Joséphine

(Serge Lama - Yves Gilbert)

Ecris-moi Joséphine
Apaise mon chagrin
Ton absence est un crime brûlant
Un poignard dans mes reins

Si tu as besoin d'argent
Fais-en part à mon frère
Il porte deux cents louis pour toi
Tu ne m'as pas parlé de tes affaires

Dieu, que c'est loin Paris

Ah que je t'aime tant
Que je t'aime trop
Junot vient à Paris
Rapporter vingt drapeaux

Ah que je t'aime tant
Que je t'aime trop
Reviens-moi avec lui

Est-ce bien vrai, Murat m'écrit
Que tu ne viendras pas
Que tu es enceinte d'un petit
D'un tout petit soldat

Je ne verrais donc pas
Ton joli petit ventre
Et tes pauvres yeux là
Mais saches que Joséphine

Est le centre, le cur du combat

Et que je t'aime tant
Que je t'aime trop
La victoire volera comme un porte drapeau

Ah que je t'aime tant
Que je t'aime trop
Jusqu'au fond de tes draps

Ecris-moi Joséphine
Ecris à ton ami
Ecris à ton amant
Que l'absence assassine

Ecris, écris
Ecris même tant pis
Si ta plume me brûle, me brise, me tue
Ecris-moi des mots fous, violents, ridicules

Ecris-moi des mots crus

Ah que je t'aime tant
Que je t'aime trop
Ton image est plantée
En moi comme un drapeau

Ah que je t'aime tant
Que je t'aime trop
Ton corps, c'est mon épée
Ma vie..., mon cur..., ma peau...

Brief an Josephine

(Serge Lama - Yves Gilbert)

Schreib mir, Josephine
Lindere meinen Kummer
Deine Abwesenheit ist ein brennendes Verbrechen
Ein Dolch in meinen Lenden

Wenn du Geld brauchst
Sprich mit meinem Bruder
Er hat zweihundert Louis für dich
Du hast mir nichts von deinen Angelegenheiten erzählt

Gott, wie weit Paris ist

Ah, wie sehr ich dich liebe
Wie sehr ich dich zu sehr liebe
Junot kommt nach Paris
Um zwanzig Fahnen zurückzubringen

Ah, wie sehr ich dich liebe
Wie sehr ich dich zu sehr liebe
Komm mit ihm zu mir zurück

Ist es wahr, Murat schreibt mir
Dass du nicht kommen wirst
Dass du ein kleines Kind erwartest
Ein kleines Soldatenkind

Ich werde also nicht sehen
Deinen hübschen kleinen Bauch
Und deine armen Augen dort
Aber wisse, Josephine

Bist das Zentrum, das Herz des Kampfes

Und dass ich dich so sehr liebe
Dass ich dich zu sehr liebe
Der Sieg wird fliegen wie eine Fahne

Ah, wie sehr ich dich liebe
Wie sehr ich dich zu sehr liebe
Bis tief in deine Laken

Schreib mir, Josephine
Schreib deinem Freund
Schreib deinem Liebhaber
Denn die Abwesenheit bringt mich um

Schreib, schreib
Schreib auch, verdammt noch mal
Wenn deine Feder mich verbrennt, zerbricht, tötet
Schreib mir verrückte, heftige, lächerliche Worte

Schreib mir deutliche Worte

Ah, wie sehr ich dich liebe
Wie sehr ich dich zu sehr liebe
Dein Bild ist gepflanzt
In mir wie eine Fahne

Ah, wie sehr ich dich liebe
Wie sehr ich dich zu sehr liebe
Dein Körper ist mein Schwert
Mein Leben..., mein Herz..., meine Haut...