Mallarmé (Brise Marine) - Serge Lama translation in German

Mallarmé (Brise Marine)

La chair est triste hélas! et j'ai lu tous les livres
Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!
Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux
Ne retiendra ce coeur qui dans la mer se trempe
O nuits! Ni la clarté déserte de ma lampe
Sur le vide papier que la blancheur défend
Et ni la jeune femme allaitant son enfant
Je partirai! Steamer balançant ta mâture
Lève l'ancre pour une exotique nature!
Un Ennui, désolé par les cruels espoirs
Croit encore à l'adieu suprême des mouchoirs!
Et, peut-être, les mâts, invitant les orages
Sont-ils de ceux qu'un vent penche sur les naufrages
Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots.
Mais, ô mon coeur, entends le chant des matelots!

Mallarmé (Meeresbrise)

Ach, das Fleisch ist traurig! Und ich las alle Bücher.
Fliehn! Dorthin fliehn! Ich fühl', dass Vögel trunken sind
Zu sein im unbekannten Gischt und Himmelszelt!
Nichts, nicht die alten Gärten, gespiegelt von den Augen,
Hält dieses Herz zurück, das sich im Meere badet,
O Nächte! Noch meiner Lampe Wüstenschein
Auf dem leeren Papier, das seine Weiße schützt,
Und nicht die junge Frau, die stillt ihr kleines Kind.
Ich fahre fort! Dampfer, der du schwingst die Masten,
Licht' den Anker zu exotischer Natur!
Ein Überdruss, verzweifelt ob grausamer Hoffnung,
Glaubt noch ans letzte Winken mit den Tüchern!
Und vielleicht sind die Masten, die die Stürme laden,
Sind's jene, die ein Wind neigt überm Schiffbruch,
Verloren, ohne Mast, ohn' Mast, noch fruchtbar Eiland...
Doch, o mein Herz, hör der Matrosen Sang!