Lyrics and translation Serge Lama - Maman Chauvier
En
cinquante,
j'avais
7 ans,
В
пятьдесят
пятом,
мне
было
7 лет,
J'habitais
dans
la
rue
Duvivier,
Я
жил
на
улице
Дювивье,
Pauvre,
dans
un
quartier
diamant,
Бедный,
в
богатом
квартале,
Trois
dans
une
chambre
meublée.
Втроём
в
меблированной
комнате.
Mon
père
faisait
dans
l'opérette,
Мой
отец
работал
в
оперетте,
On
l'appelait
le
"prince
charmant",
Его
называли
"прекрасный
принц",
Il
y
gagnait
des
clopinettes
Он
зарабатывал
гроши
Et
la
jalousie
de
Maman
Chauvier.
И
вызывал
ревность
у
мамы
Шове.
Un
enfant
t'aime,
Ребёнок
любит
тебя,
19,
rue
Duvivier
Paris
7ème
Дювивье,
19,
Париж,
7-й
округ
Maman
Chauvier.
Мама
Шове.
Un
enfant
t'aime
Ребёнок
любит
тебя,
19,
rue
Duvivier
Paris
7ème
Дювивье,
19,
Париж,
7-й
округ
Maman
Chauvier
Мама
Шове.
En
cinquante,
j'avais
7 ans,
В
пятьдесят
пятом,
мне
было
7 лет,
Avenue
de
la
Motte
Piquée,
Авеню
де
ля
Мотт
Пике,
À
l'école
des
petits-grands
В
школе
для
маленьких-больших
On
s'appliquait
à
m'expliquer,
Нам
старательно
объясняли,
On
se
lavait
dans
des
cuvettes,
Мы
мылись
в
тазиках,
On
bouffait
des
patates
à
l'eau,
Ели
варёный
картофель,
La
radio
frappait
dans
ma
tête:
Радио
стучало
в
моей
голове:
Piaf,
Aznavour,
Bécaud,
Пиаф,
Азнавур,
Беко.
Maman
Chauvier,
Мама
Шове,
Un
enfant
t'aime
Ребёнок
любит
тебя,
19,
rue
Duvivier
- Paris
7ème
Дювивье,
19
- Париж,
7-й
округ.
Si
du
haut
du
ciel
Если
с
небес
Tu
m'entends,
maman,
Ты
слышишь
меня,
мама,
As-tu
enfin
compris
les
rêves
Поняла
ли
ты
наконец
мечты
De
ce
faux
enfant
Этого
ненастоящего
ребёнка,
Qui
ne
raflait
jamais
de
prix,
Который
никогда
не
получал
призов,
Qui
vivait
l'amour
en
cachette
Который
тайком
познавал
любовь,
En
maculant
ses
draps
de
cris
Пачкая
простыни
криками,
Par
cent
petites
bêtes
Из-за
сотни
маленьких
тварей,
Toutes
mortes
depuis.
Всех
мёртвых
с
тех
пор.
19,
rue
Duvivier,
Paris
7ème
Дювивье,
19,
Париж,
7-й
округ.
Maman
Chauvier,
Мама
Шове,
Un
enfant
t'aime,
Ребёнок
любит
тебя,
19,
rue
Duvivier
- Paris
7ème
Дювивье,
19
- Париж,
7-й
округ.
Je
n'ai
pas
eu
de
ballons
rouges
У
меня
не
было
красных
шаров.
Rate the translation
1
Le 15 Juillet A Cinq Heures
2 A 15 Ans - Live
3 Le Restaurant Vide
4 L'enfant au piano
5 Je voudrais tant que tu sois là
6 Après L'Amour Comme C'Est Triste
7 Le dernier baiser
8 Nicolas
9 Du ventre plat au ventre rond
10 Au Chili Comme A Prague
11 Les ballons rouges (live)
12 Femme Femme Femme
13 À quelle heure
14 Des vagues d'étrangers
15 La Fille dans l'église
16 Moyennant Quoi
17 Entre parenthèses
18 Mon Enfance M'Appelle
19 Seul tout seul
20 Les biches
21 J'arrive
22 Le prochain amour
23 Il Pleut
24 Le Dimanche En Famille
25 Souvenirs attention danger
26 La Vieille Et Le Brocanteur
27 Comme Papa
28 Marie la polonaise
29 Napoléone
30 Je Vous Salue Marie
31 Maman Chauvier
32 Où Vont Tous Ces Bateaux
33 La Vie Simple Et Tranquille
34 Je T'Aime A La Folie
35 La Vie Lilas
36 Le temps de la rengaine
37 D'aventures en aventures
38 Comme Elles Etaient Belles
39 Une île
40 C'Est Toujours Comme Ca La Première Fois
41 Et puis on s'aperçoit
42 En 40
43 Charivarivari
44 Superman
45 Comme Gwendoline dans l'arrangement
46 Un jardin sur la terre
47 Vivre tout seul
48 Malgré tout
49 Je suis malade
50 Les glycines
51 La chanteuse à vingt ans
52 L'enfant d'un autre
53 Les p'tites femmes de Pigalle
54 Mariages d'un jour
55 À chaque son de cloche
56 Dans l'espace
57 Chez moi
58 L'Esclave
59 Star
60 La Braconne
61 Toute blanche
62 L'Algérie
63 Mon ami mon maître
64 Les ports de l'Atlantique
2 A 15 Ans - Live
3 Le Restaurant Vide
4 L'enfant au piano
5 Je voudrais tant que tu sois là
6 Après L'Amour Comme C'Est Triste
7 Le dernier baiser
8 Nicolas
9 Du ventre plat au ventre rond
10 Au Chili Comme A Prague
11 Les ballons rouges (live)
12 Femme Femme Femme
13 À quelle heure
14 Des vagues d'étrangers
15 La Fille dans l'église
16 Moyennant Quoi
17 Entre parenthèses
18 Mon Enfance M'Appelle
19 Seul tout seul
20 Les biches
21 J'arrive
22 Le prochain amour
23 Il Pleut
24 Le Dimanche En Famille
25 Souvenirs attention danger
26 La Vieille Et Le Brocanteur
27 Comme Papa
28 Marie la polonaise
29 Napoléone
30 Je Vous Salue Marie
31 Maman Chauvier
32 Où Vont Tous Ces Bateaux
33 La Vie Simple Et Tranquille
34 Je T'Aime A La Folie
35 La Vie Lilas
36 Le temps de la rengaine
37 D'aventures en aventures
38 Comme Elles Etaient Belles
39 Une île
40 C'Est Toujours Comme Ca La Première Fois
41 Et puis on s'aperçoit
42 En 40
43 Charivarivari
44 Superman
45 Comme Gwendoline dans l'arrangement
46 Un jardin sur la terre
47 Vivre tout seul
48 Malgré tout
49 Je suis malade
50 Les glycines
51 La chanteuse à vingt ans
52 L'enfant d'un autre
53 Les p'tites femmes de Pigalle
54 Mariages d'un jour
55 À chaque son de cloche
56 Dans l'espace
57 Chez moi
58 L'Esclave
59 Star
60 La Braconne
61 Toute blanche
62 L'Algérie
63 Mon ami mon maître
64 Les ports de l'Atlantique
Attention! Feel free to leave feedback.