Lyrics and translation Serge Lama - Messieurs

Messieurs

Messieurs, je dis messieurs
Je hisse le drapeau de la libération de l'homme
Aux femmes je rends leurs cadeaux empoisonnés
Serpents et pommes
Et je veux passer pour un homme,
Ailleurs qu'au fond de leur "dodo".

Bientôt elles nous mettront par quatre
Dans un ministère qu'elles feront
Pour les aimer faudra se battre
Le plus fort aura le pompom
Et quand il aura fait merveille
Au fond du lit de sa colombe
D'un coup de dard la fine abeille
L'enverra au royaume des ombres

Messieurs j'ai dit messieurs
Je hisse le drapeau de la libération de l'homme
Aux femmes je rends leurs cadeaux empoisonnés
Serpents et pommes
Et je veux passer pour un homme
Ailleurs qu'au fond de leurs "Dodos".

Monsieur le ministre avait des dents
Qui leur bouffait le corps et l'âme
Elles l'ont élu président
Parce qu'il savait parler aux femmes
Mais lors, l'usure du pouvoir
A changé son rire en grimace
Demain elles ne pourront plus le voir
Monsieur le ministre est à la casse

Messieurs j'ai dit messieurs!
Je hisse le drapeau de la libération de l'homme
Aux femmes je rends leurs cadeaux empoisonnés
Serpents et pommes
Et je veux passer pour un homme
Ailleurs qu'au fond de leurs "Dodos"

C'est un vent qui vient d'Amérique
Avec la drogue et les chewing gums
Y'a plus que les psychanalystes
Qui passent encore pour des hommes
Ils se penchent sur nos détresse
Avec leurs histoires à la gommes
Encore un peu et je vais en Grèce
Me faire voir enfin par des "hommes"

Messieurs j'ai dit messieurs
Je hisse le drapeau de la libération de l'homme
Aux femmes je rends leurs cadeaux empoisonnés
Serpents et pommes
Et je veux passer pour un homme
Ailleurs qu'au fond de leurs "Dodos"...

Господа

Господа, я обращаюсь к вам, господа,
Я поднимаю флаг освобождения мужчины
Женщинам возвращаю их отравленные дары,
Змей и яблоки.
И я хочу слыть мужчиной
Где-то еще, кроме как в их постельках.

Скоро они нас по четверо будут загонять
В министерство, которое они создадут,
Чтобы любить их, придется драться,
Сильнейший получит приз.
И когда он совершит чудо
В постели своей голубки,
Одним ударом жала тонкая пчелка
Отправит его в царство теней.

Господа, я сказал, господа,
Я поднимаю флаг освобождения мужчины.
Женщинам возвращаю их отравленные дары,
Змей и яблоки.
И я хочу слыть мужчиной
Где-то еще, кроме как в их постельках.

Господин министр имел зубы,
Которыми пожирал их тела и души.
Они избрали его президентом,
Потому что он умел говорить с женщинами.
Но вот, бремя власти
Изменило его смех на гримасу.
Завтра они не смогут больше видеть его,
Господин министр на свалке.

Господа, я сказал, господа!
Я поднимаю флаг освобождения мужчины.
Женщинам возвращаю их отравленные дары,
Змей и яблоки.
И я хочу слыть мужчиной
Где-то еще, кроме как в их постельках.

Это ветер, пришедший из Америки,
С наркотиками и жвачкой.
Теперь только психоаналитики
Еще слывут мужчинами.
Они склоняются над нашими бедами
Со своими выдуманными историями.
Еще немного, и я поеду в Грецию,
Чтобы меня наконец осмотрели "мужики".

Господа, я сказал, господа,
Я поднимаю флаг освобождения мужчины.
Женщинам возвращаю их отравленные дары,
Змей и яблоки.
И я хочу слыть мужчиной
Где-то еще, кроме как в их постельках...