Lyrics and translation Serge Lama - Moby-Dick

Moby-Dick

Mon vaisseau roulant bord sur bord
Je t'ai cherchée du sud au nord
De havres en baies, d'ancres en criques
J'ai tangué du nord jusqu'au sud
Armé de cette certitude
Que l'amour n'est pas chimérique
Cent fois, j'ai mis ma barque à l'eau
Pour harponner des cachalots
Ce n'était jamais Moby Dick

Sur l'océan de mon ennui
De vague grise en vague blanche
J'ai cherché l'unique
La baleine blanche
J'ai suivi la course identique
D'Achab au cul de Moby Dick

Mirage que ces blancs moutons
Paissant au bout de l'horizon
De cette nuit fantomatique
Ce n'est que le miroir hideux
De la lune qui bave un peu
Dans le crépuscule atlantique
J'ai scruté comme les oiseaux
Des ombres blanches sur les eaux
Ce n'était jamais Moby Dick

Sur l'océan de mon ennui
De vague grise en vague blanche
J'ai cherché l'unique
La baleine blanche
J'ai suivi la course identique
D'Achab au cul de Moby Dick

Toi, ma pure, toi ma blancheur
Mon harpon espère ton cœur
Pour y répandre sa musique
Toi, si pâle, un matin d'hiver
Te découpant sous le ciel clair
D'une île au bout du Pacifique
Toi, que j'ai cherchée si longtemps
Toi, ma mariée tout en blanc
Ma mère, ma mort, Moby Dick

Sur l'océan de mon ennui
De vague grise en vague blanche
J'ai cherché l'unique
La baleine blanche
J'ai suivi la course identique
D'Achab au cul de Moby Dick

De vague grise en vague blanche
J'ai cherché l'unique
La baleine blanche
J'ai suivi la course identique
D'Achab au cul de Moby Dick

Моби Дик

Мой корабль, качаясь борт о борт,
Я искал тебя с юга до севера,
Из гаваней в бухты, от якорей к заливам,
Я качался с севера до юга,
Вооруженный уверенностью,
Что любовь не химера.
Сто раз я спускал свою лодку на воду,
Чтобы гарпунить кашалотов,
Но это никогда не был Моби Дик.

В океане моей тоски,
От серой волны к белой волне,
Я искал единственную,
Белого кита.
Я шел тем же путем,
Что и Ахав за Моби Диком.

Мираж, эти белые барашки,
Пасущиеся на краю горизонта
В этой призрачной ночи.
Это лишь отвратительное отражение
Луны, что немного расплывается
В атлантических сумерках.
Я всматривался, как птицы,
В белые тени на воде,
Но это никогда не был Моби Дик.

В океане моей тоски,
От серой волны к белой волне,
Я искал единственную,
Белого кита.
Я шел тем же путем,
Что и Ахав за Моби Диком.

Ты, моя чистая, ты, моя белизна,
Мой гарпун жаждет твоего сердца,
Чтобы излить в него свою музыку.
Ты, такая бледная, зимним утром,
Вырисовываешься на фоне ясного неба
Острова на краю Тихого океана.
Ты, которую я так долго искал,
Ты, моя невеста, вся в белом,
Моя мать, моя смерть, Моби Дик.

В океане моей тоски,
От серой волны к белой волне,
Я искал единственную,
Белого кита.
Я шел тем же путем,
Что и Ахав за Моби Диком.

От серой волны к белой волне,
Я искал единственную,
Белого кита.
Я шел тем же путем,
Что и Ахав за Моби Диком.