Lyrics and translation Serge Lama - Mon Dada C'Est La Danseuse

Mon Dada C'Est La Danseuse

Déjà tout gosse, dans les coulisses,
Je passais mon temps sur les cuisses
Des belles danseuses électrisées
Des strip-tiseuses m'hypnotisaient
Déjà gosse, est-ce par hasard?
J'aimais les plumes et les plumards

S'il faut que les enfants grandissent
J'en connais qui gardent leur vice
Leur vice ou bien leur obsession
Je vous laisse le choix du nom
Est-ce mal ou bien? Ou bien, j'en sais rien!
En tout, cas, j'ai gardé le mien.

Certains préfèrent les plisseuses
D'autres aiment mieux les blanchisseuses
Les brodeuses, couseuses ou lisseuses
Moi, mon dada, c'est la danseuse!

Dans un frou-frou de fanfreluches
Les danseuses vivent en ruche
Ca bourdonne et ça prend son miel
Sur le pigeon providentiel.
Maman avait peur quelquefois
Que le pigeon, ce soit papa.
Dans ma mémoire, se déforment
Des mamelons de toutes formes
Seins lourds, seins bombés
Seins pointus, fesses rondes à ras du tutu,
A dix ans, ça m'faisait rougir
Maintenant, je sais m'en servir!

Certains préfèrent les plisseuses
D'autres aiment mieux les blanchisseuses
Les brodeuses, couseuses ou lisseuses
Moi, mon dada, c'est la danseuse!

Dentiers branlants, perruques en berne
Les vieux beaux venaient par douzaines
Suffoquant dans leurs vieux habits
Offrir des fleurs ou des rubis.
J'en ai vu qui étaient tellement vieux
Qu'ils mouraient en rentrant chez eux
Dans la pénombre des coulisses
Certains soirs des corps se blotissent
Parmi les habits de couleurs
Des danseuses avec des danseurs
J'ai même surpris, quelle horreur!
Des danseurs avec des danseurs.

Certains préfèrent les plisseuses
D'autres aiment mieux les blanchisseuses
Les brodeuses, couseuses ou lisseuses
Moi, mon dada, c'est la danseuse!

Моя страсть - танцовщицы

Уже будучи мальчишкой, за кулисами,
Я проводил время, глядя на бедра
Красивых танцовщиц, бьющих током,
Стриптизерши меня гипнотизировали.
Уже будучи мальчишкой, может быть, случайно?
Я любил перья и пуховые постели.

Если дети должны взрослеть,
Я знаю таких, кто сохраняет свой порок,
Свой порок или, скорее, одержимость.
Я оставляю тебе выбор названия.
Плохо это или хорошо? Или хорошо, я не знаю!
В любом случае, я сохранил свой.

Некоторые предпочитают гладильщиц,
Другие предпочитают прачек,
Вышивальщиц, швей или шлифовщиц,
Моя страсть - это танцовщицы!

В шелесте безделушек,
Танцовщицы живут как в улье,
Все гудит и собирает мед
С прилетевшего голубя.
Мама иногда боялась,
Что голубем окажется папа.
В моей памяти деформируются
Соски всех форм,
Тяжелая грудь, пышная грудь,
Острая грудь, круглые ягодицы из-под пачки,
В десять лет это заставляло меня краснеть,
Теперь я знаю, как этим пользоваться!

Некоторые предпочитают гладильщиц,
Другие предпочитают прачек,
Вышивальщиц, швей или шлифовщиц,
Моя страсть - это танцовщицы!

Сверкающие зубы, парики набекрень,
Старые красавцы приходили дюжинами,
Задыхаясь в своих старых одеждах,
Дарили цветы или рубины.
Я видел таких старых,
Что они умирали, возвращаясь домой.
В полумраке кулис
Иногда тела прижимаются друг к другу,
Среди разноцветных костюмов
Танцовщицы с танцорами,
Я даже застал, какой ужас!
Танцоров с танцорами.

Некоторые предпочитают гладильщиц,
Другие предпочитают прачек,
Вышивальщиц, швей или шлифовщиц,
Моя страсть - это танцовщицы!