Lyrics and translation Serge Lama - Mon Frere

Mon Frere

J'ai essayé à cent reprises
De vous parler d'un compagnon
Qui n'a pas su plaire aux églises
Que sont les faiseurs d'opinion

Et ce soir si je prends ma plume
C'est pour vous en dire du bien
Car pour lui tailler un costume
J'vous renvoie à vos quotidiens

C'est mon ami et c'est mon frère
C'est mon frère et c'est mon ami
N'en déplaise aux folliculaires
Ecrivaillons, pisses-copie
Et n'en déplaise à ses confrères
Qui osent parfois pire que lui

C'est un scorpion contradictoire
Il est sensible et dangereux
Et quand il prend des colères noires
Sa tête est régie par sa queue

Il conserve de son bel âge
Un sourire au fond de ses yeux
Et je me dis que c'est dommage
De vous le décrire malheureux

C'est mon ami et c'est mon frère
De souffrance et de tragédie
Quand il perdit plus que son père
Quand il perdit plus que la vie
Il sut que j'étais solidaire
Il sait que je suis seul aussi

Il porte en lui dur comme une arme
Un orgueil au-delà de tout
Au point que même au bord des larmes
Il vous fera croire qu'il s'en fout

Sa mère a fortifiée son âme
Et s'il tient encore à la vie
Il n'le dois pas qu'à cette femme
Qui le rend heureux aujourd'hui

C'est mon ami et c'est mon frère
Je l'tutoie encore aujourd'hui
Et quelque erreur qu' il ai pu faire
Je la partage en deux avec lui

Etant moi-même un rien vulgaire
Je conçois qu' il le soit aussi

Мой брат

Я пытался сотни раз
Рассказать тебе о товарище,
Который не сумел понравиться церквям,
Которыми являются творцы общественного мнения.

И сегодня вечером, если я берусь за перо,
То для того, чтобы сказать тебе о нем хорошее,
Ведь чтобы скроить ему костюм,
Я отправляю тебя к твоим ежедневным газетам.

Он мой друг и мой брат,
Он мой брат и мой друг,
Как бы это ни раздражало писак,
Сквернословов, бумагомарателей,
И как бы это ни раздражало его коллег,
Которые иногда позволяют себе худшее, чем он.

Он - противоречивый Скорпион,
Он чувствителен и опасен,
И когда он впадает в черную ярость,
Его головой управляет хвост.

Он сохранил с юных лет
Улыбку в глубине своих глаз,
И я говорю себе, что это обидно -
Описывать его тебе несчастным.

Он мой друг и мой брат
По страданию и трагедии,
Когда он потерял больше, чем отца,
Когда он потерял больше, чем жизнь,
Он знал, что я был солидарен с ним,
Он знает, что я тоже одинок.

Он носит в себе, твердый, как оружие,
Гордость, превосходящую все,
До такой степени, что даже на грани слез
Он заставит тебя поверить, что ему наплевать.

Его мать укрепила его душу,
И если он все еще держится за жизнь,
То он должен быть благодарен не только этой женщине,
Которая делает его счастливым сегодня.

Он мой друг и мой брат,
Я до сих пор говорю ему "ты",
И какую бы ошибку он ни совершил,
Я делю ее пополам с ним.

Будучи сам немного вульгарным,
Я допускаю, что он тоже может быть таким.