Lyrics and translation Serge Lama - Mourir en France

Mourir en France

Tous les matins je la découvre au fond de mon café au lait
Et tous les soirs je la retrouve encore dans mon Beaujolais
C'est comme une vieille maîtresse
Pour qui je n'ai plus de caresses
Et pourtant je sais bien que mon heure venue

Je reviendrai mourir en France
Je finirai ma vie dans mon pays
Dormir au lit de mon enfance
Même si ailleurs c'est mieux qu'ici

Je ne vais pas vous chanter les larmes aux yeux
"Vive ma patrie"
J'ai rencontré des tas de gens merveilleux
Dans d'autres pays
Sans être chauvin ni débile
J'ai vu aussi des imbéciles
Et comme en vieillissant le coeur
Ça perd la vue

Je reviendrai mourir en France
Je finirai ma vie dans mon pays
Dormir au lit de mon enfance
Même si ailleurs, c'est mieux qu'ici

C'est plus fort que moi mais quand je regarde
Tous ces gens d'ailleurs
Qui viennent chez nous s'offrir nos mansardes
Privées d'ascenseurs
Eux qui ont ce confort moderne
Devant lequel on se prosterne
Ou ils sont fous
Ou alors je ne comprends plus

Ils viennent tous mourir en France
Ils viennent tous mourir dans mon pays
Dormir au lit de mon enfance
Même si chez eux c'est mieux qu'ici
Je reviendrai mourir en France
Je reviendrai à la fin de ma vie
Et pour mes dernières vacances
Mourir en France... En France

Умереть во Франции

Каждое утро я обнаруживаю ее на дне моей чашки кофе с молоком
И каждый вечер я снова нахожу ее в моем бокале "Божоле"
Она как старая любовница,
К которой у меня больше нет ласк,
И все же я знаю, что когда придет мой час,

Я вернусь умирать во Францию,
Я закончу свою жизнь в своей стране,
Усну в кровати своего детства,
Даже если где-то еще лучше, чем здесь.

Я не собираюсь петь тебе со слезами на глазах
"Да здравствует моя родина!"
Я встречал множество замечательных людей
В других странах.
Не будучи шовинистом или глупцом,
Я видел и дураков,
И, как и у стареющего сердца,
У них затуманивается взгляд.

Я вернусь умирать во Францию,
Я закончу свою жизнь в своей стране,
Усну в кровати своего детства,
Даже если где-то еще лучше, чем здесь.

Это сильнее меня, но когда я смотрю
На всех этих людей из других мест,
Которые приезжают к нам, чтобы купить наши мансарды,
Лишенные лифтов,
У них есть этот современный комфорт,
Перед которым мы преклоняемся,
Или они сумасшедшие,
Или я больше ничего не понимаю.

Они все приезжают умирать во Францию,
Они все приезжают умирать в мою страну,
Спать в кровати моего детства,
Даже если у них дома лучше, чем здесь.
Я вернусь умирать во Францию,
Я вернусь в конце своей жизни,
И для моего последнего отпуска
Умереть во Франции... Во Франции.