Lyrics and translation Serge Lama - Moyennant Quoi

Moyennant Quoi

(Serge Lama - Alice Dona)

Tu la couvres c'est vrai de bijoux, de fourrures
Tu lui changes c'est vrai chaque année sa voiture
Tu es tombé dans sa vie comme le père noël
Les doigts pleins de cadeaux et le coeur paternel
Une fois tous les mois tu l'emmènes au théâtre
Droite, belle, fardée comme une femme en plâtre
Tu organises tout, tu décides et tu tranches
Et sa petite main vient mourir sur ta manche.

Moyennant quoi toi tu la penses heureuse
Moyennant quoi tu la penses amoureuse
Ne vois-tu pas cette ombre au fond de son regard
Est-ce l'ombre des cils ou un peu de brouillard
Moyennant quoi tu en as fait ta chose
Moyennant quoi quand elle a l'air morose
Tu te dis que sans doute un des enfants va mal
Et qu'elle s'inquiète un peu et que c'est bien normal.

Tu me couvres c'est vrai d'un mépris confortable
À l'école déjà je portais ton cartable
J'étais déjà tout seul mais protégé par toi
Mais je ne suis pas là pour te parler de moi
Non je ne suis venu que pour te parler d'elle
C'est l'amour et lui seul qui me donne mes ailes
Pour te dire tout haut ce que son coeur te cache
Il fallait bien qu'un jour ou l'autre tu le saches.

Moyennant quoi puisque l'on se ressemble
Moyennant quoi nous partirons ensemble
Et même si malgré tout elle restait chez toi
Par lâcheté du moins que tu saches pourquoi
Moyennant quoi nous serons enfin libres
Ou de mourir ou de tenter de vivre
On n'en peut plus tu sais de cette tyrannie
À partir d'aujourd'hui dis-toi que c'est fini.

Moyennant quoi on fera ce qu'on aime
Et on assumera seuls nos problèmes
Tu peux sourire de ton sourire protecteur
J'ai dépassé le cap où tu me faisais peur
Moyennant quoi nous deviendrons splendides
Après des siècles et des années de vide
On deviendra ce qu'on était au fond du coeur
Moyennant quoi sans toi on deviendra un homme et une femme libres

За что?

(Серж Лама - Алис Дона)

Ты осыпаешь её, это правда, драгоценностями, мехами,
Ты меняешь ей, это правда, каждый год машину,
Ты ворвался в её жизнь, словно Дед Мороз,
С руками, полными подарков, и с отеческим сердцем.
Раз в месяц ты водишь её в театр,
Статную, красивую, накрашенную, словно фарфоровую куклу.
Ты всё организуешь, ты решаешь и распоряжаешься,
А её маленькая ручка покоится на твоем рукаве.

За что же ты считаешь её счастливой?
За что же ты считаешь её влюбленной?
Разве ты не видишь эту тень в глубине её взгляда?
Это тень от ресниц или лёгкая дымка печали?
За что же ты сделал её своей вещью?
За что же, когда она выглядит унылой,
Ты думаешь, что, наверное, с одним из детей что-то не так,
И что она немного волнуется, и что это вполне нормально.

Ты осыпаешь меня, это правда, удобным презрением,
Ещё в школе я носил твой портфель.
Я уже был одинок, но под твоей защитой,
Но я здесь не для того, чтобы говорить о себе.
Нет, я пришёл только для того, чтобы поговорить о ней.
Это любовь, и только она даёт мне крылья,
Чтобы сказать тебе вслух то, что скрывает её сердце.
Рано или поздно ты должен был это узнать.

За что же, раз уж мы так похожи,
За что же мы уйдём вместе.
И даже если, несмотря ни на что, она останется с тобой,
Из трусости, по крайней мере, ты будешь знать, почему.
За что же мы наконец-то будем свободны,
Или умереть, или попытаться жить.
Мы больше не можем выносить эту тиранию,
С сегодняшнего дня знай, что всё кончено.

За что же мы будем делать то, что любим,
И сами будем решать свои проблемы.
Ты можешь улыбаться своей покровительственной улыбкой,
Я пересёк ту черту, когда ты меня пугал.
За что же мы станем великолепными,
После веков и лет пустоты.
Мы станем теми, кем были в глубине души.
За что же без тебя мы станем свободными мужчиной и женщиной.