Neige - Serge Lama translation in German

Neige

Ils s'infiltrent dans les veines
Tout Rimbaud et tout Verlaine
En duo
Pour faire taire leur violence
Ils s'injectent du silence
Sous la peau.
L'un tremble et l'autre chancelle
Leur solitude est plurielle
Mais sans mots
Ils s'incultent du rêve
Pour que le jour qui se lève
Soit plus beau.

Ils finiront dans la beige blanche un jour
Avec des corbeaux sans ailes tout autour
Des vautours
Ils finiront dans la neige blanche un jour
Transis de froid dans la fièvre d'un amour
Sans retour.

Regardez-les dans vos squares
Vieilles gens d'une autre histoire
Mille neuf cent
Regardez le lent suicide
Des innocents aux mains vides
Vos enfants.
Ils ne sont plus de vos fêtes
Ils sont d'une autre planète
Apparue
Dans des ruelles étroites
Où vos rues larges et droites
Ne vont plus.

Ils finiront dans la beige blanche un jour
Avec des corbeaux sans ailes tout autour
Des vautours
Ils finiront dans la neige blanche un jour
Transis de froid dans la fièvre d'un amour
Sans retour

Schnee

Sie sickern in die Venen
Ganz Rimbaud und ganz Verlaine
Im Duo
Um ihre Gewalt zum Schweigen zu bringen
Spritzen sie sich Stille
Unter die Haut.
Der eine zittert und der andere wankt
Ihre Einsamkeit ist vielfältig
Aber ohne Worte
Sie impfen sich Träume ein
Damit der Tag, der anbricht
Schöner sei.

Sie werden eines Tages im weißen Schnee enden
Mit flügellosen Raben ringsumher
Geier
Sie werden eines Tages im weißen Schnee enden
Erstarrt vor Kälte im Fieber einer Liebe
Ohne Wiederkehr.

Seht sie euch an auf euren Plätzen
Alte Leute aus einer anderen Zeit
Neunzehnhundert
Seht den langsamen Selbstmord
Der Unschuldigen mit leeren Händen
Eure Kinder.
Sie gehören nicht mehr zu euren Festen
Sie sind von einem anderen Planeten
Der erschienen ist
In engen Gassen
Wohin eure breiten und geraden Straßen
Nicht mehr führen.

Sie werden eines Tages im weißen Schnee enden
Mit flügellosen Raben ringsumher
Geier
Sie werden eines Tages im weißen Schnee enden
Erstarrt vor Kälte im Fieber einer Liebe
Ohne Wiederkehr