Lyrics and translation Serge Lama - Oh Comme Les Saumons

Oh Comme Les Saumons

Oh, comme les saumons,
Retrouver ma première source
Et contre mes flancs moribonds
Sentir l'eau des premières courses,
Déposer les oeufs en amont
D'où naîtront les futurs saumons

Oh, comme les saumons,
Retrouver l'eau claire de l'enfance
Et respirer à pleins poumons
L'eau pure de mes premières danses
Dans les premiers remous qui m'ont
Donné envie d'être un saumon

Putain de rivière!
Entre moi et moi, ils ont dressé
Des murs de pierres
J'ai beau sauter
Je retombe toujours en arrière,
Toujours en arrière

Putain de rivière!
J'ai beau tournoyer de sauts
En sauts vers la lumière,
Je n'atteindrai jamais
Jamais la source première,
Je mourrai derrière

Oh, comme les saumons,
Retrouver l'eau de ma Garonne
Et faire mes premiers plongeons
Dans l'eau jaune qui tourbillonne
Et nager parmi les ajoncs
Où j'ai rêvé d'être un saumon

Oh, comme les saumons,
Sentir le torrent qui commence
Et zigzaguer entre les monts
Et les rocs de l'adolescence
Vers des eaux de moins en moins claires,
Aller faire l'amour dans la mer

Putain de rivière!
C'est déjà assez les rochers,
Les courants contraires,
Combien d'entre nous atteindront
A l'heure dernière
La source première?
Putain de rivière!
Putain de rivière!

О, как лососи

О, как лососи,
Найти свой первый источник,
И к моим угасающим бокам
Почувствовать воду первых стремнин,
Отложить икру вверх по течению,
Откуда родятся будущие лососи.

О, как лососи,
Найти чистую воду детства,
И дышать полной грудью
Чистой водой моих первых танцев
В первых водоворотах, которые мне
Внушили желание быть лососем.

Проклятая река!
Между мной и собой они воздвигли
Каменные стены.
Как бы я ни прыгал,
Я всегда падаю назад,
Всегда назад.

Проклятая река!
Как бы я ни кружил в прыжках
К свету,
Я никогда не достигну
Первоисточника,
Я умру позади.

О, как лососи,
Найти воду моей Гаронны,
И совершить первые погружения
В желтую воду, которая кружится,
И плавать среди дрока,
Где я мечтал быть лососем.

О, как лососи,
Почувствовать поток, который начинается,
И петлять между гор
И скал юности,
К водам все менее чистым,
Идти заниматься любовью в море.

Проклятая река!
Хватит уже этих скал,
Противоположных течений,
Сколько из нас достигнут
В последний час
Первоисточника?
Проклятая река!
Проклятая река!