Lyrics and translation Serge Lama - Où sont passés nos rêves

Où sont passés nos rêves

Où sont passés nos rêves
Et nos justes courroux
Et nos bras qui se lèvent
Le poing serré au bout
A-t-on perdu la sève
Qui bouillonnait en nous
Ces espérances brèves
Nous ont laissé des trous
Des trous sous les paupières
Qui font mal à nos nuits
Nous étions fous de fièvre
Si heureux d'être unis

Tant de jeunesse passe
Devant nos yeux éteints
Qui s'aiment, qui s'embrassent
Qui croient encore au train
Où est passé ce monde
Qu'on voulait neuf et fort
Perdu au fil de l'onde
Avec les oiseaux morts
Tant de minutes belles
Dans le temps suspendu
Comme des hirondelles
Qui ne reviendront plus

Il faut que vie s'achève
Mais avant de partir
Donnons au vieil élève
Quelques bons souvenirs
Faites lui croire en rêve
Que tout va revenir

Où sont passés nos rêves
Nos discours, nos sermons
Échoués sur la grève
Avec les goémons
La jeunesse s'exalte
À l'appel des anciens
Il faut que l'on calfate
Des cargos de chagrin

Où sont passés nos rêves
Et nos vingt ans, pareil
Dans ce grand marche ou crève
Où l'on vie sans soleil

Où sont passés nos rêves
Et nos vingt ans, pareil
Dans ce grand marche ou crève
Où l'on vie sans soleil

Куда ушли наши мечты

Куда ушли наши мечты,
И праведный наш гнев,
И руки, что вздымались,
Сжав кулаки,
Иссяк ли тот живительный сок,
Что в нас бурлил,
Те краткие надежды
Оставили нам пустоту,
Пустоту под глазами,
Что терзает наши ночи,
Мы были в лихорадке,
Так счастливы быть вместе.

Столько юности проходит
Перед потухшими нашими глазами,
Влюбленные, целующиеся,
Все еще верящие в путь,
Куда исчез тот мир,
Который мы хотели видеть новым и сильным,
Потерянный в волнах,
Вместе с мертвыми птицами,
Столько прекрасных минут
В остановившемся времени,
Словно ласточки,
Что больше не вернутся.

Жизнь должна завершиться,
Но прежде чем уйти,
Давай подарим старому ученику
Несколько хороших воспоминаний,
Пусть он верит, мечтает,
Что все вернется.

Куда ушли наши мечты,
Наши речи, наши проповеди,
Выброшенные на берег,
Вместе с водорослями,
Молодежь ликует
По зову старших,
Нужно конопатить
Баржи, полные печали.

Куда ушли наши мечты,
И наши двадцать лет, такие же,
В этом большом шествии "шагай или умри",
Где живешь без солнца.

Куда ушли наши мечты,
И наши двадцать лет, такие же,
В этом большом шествии "шагай или умри",
Где живешь без солнца.