Quand on est pauvre - Serge Lama translation in German

Quand on est pauvre

T'as beau raccrocher des rubans
A ton veston, y sont conscients
Ils se le disent vite entr'eux
Tu n'es qu'un ancien ventre creux

T'as beau savoir où est la fourchette
À poisson, t'as pas la bonne tête
Comme les fauves, ils sentent ta peur
Ils entendent battre ton coeur

Et te v'là bon pour la basse-cour
Quand on est pauvre, c'est pour toujours

Quand on est pauvre, c'est pour toujours
Ils ont beau te porter aux nues
T'acclamer à te rendre sourd
Pour eux tu n'es qu'un parvenu

T'es fanfare, trompette et tambour
Un triste cheval de labour
Un clown perdu au carrefour
Quand on est pauvre, c'est pour toujours

T'auras beau pour faire de l'effet
Arborer des femmes trophées
Au regard des vrais aristos
Tu n'seras jamais qu'un blaireau

T'auras beau te mettre des gants
T'la jouer chic et élégant
Malgré ton style et ton aisance
Tu pues les rues de ton enfance

Ils les voient tes vestons trop courts
Quand on est pauvre, c'est pour toujours

Quand on est pauvre, c'est pour toujours
Ils ont beau te porter aux nues
T'acclamer à te rendre sourd
Pour eux tu n'es qu'un parvenu

T'es qu'un général sans médaille
Une vielle église sans son vitrail
Un train qui est sorti de son rail
Quand on est pauvre, c'est pour toujours

T'as beau jouer le bel ambitieux
T'échapperas pas à ton milieu
T'as beau te redresser le dos
Y voient bien qu't'es Quasimodo

T'as beau sortir des mots d'esprit
Qu't'as piqué à Sacha Guitry
T'as beau surveiller ta jactance
T'as beau travailler ta prestance

T'es qu'un raté qui a eu de la chance
Quand on est pauvre, c'est pour toujours

Quand on est pauvre, c'est pour toujours
Y en a tant qui se sont perdus
À rêver plus haut que leur cul
Qui ont même pas leur nom sur une rue

Soit déjà fier de ton parcours
Le bonheur c'est pas un concours
As-tu au moins trouvé l'amour
Quand on est pauvre, c'est pour toujours

Quand on est pauvre, c'est pour toujours
Quand on est pauvre, c'est pour toujours

Wenn man arm ist

Du kannst noch so viele Bänder anbringen
An dein Jackett, sie wissen Bescheid
Sie sagen es sich schnell untereinander
Du bist nur ein ehemaliger leerer Bauch

Du kannst noch so gut wissen, wo die Gabel ist
Für Fisch, du hast nicht das richtige Gesicht
Wie Raubtiere spüren sie deine Angst
Sie hören dein Herz schlagen

Und schon bist du gut für den Hühnerhof
Wenn man arm ist, ist es für immer

Wenn man arm ist, ist es für immer
Sie können dich noch so in den Himmel heben
Dir zujubeln, bis du taub wirst
Für sie bist du nur ein Emporkömmling

Du bist Fanfare, Trompete und Trommel
Ein trauriges Arbeitspferd
Ein Clown, verloren an der Kreuzung
Wenn man arm ist, ist es für immer

Du kannst noch so sehr versuchen, Eindruck zu machen
Trophäenfrauen zur Schau stellen
In den Augen der echten Aristokraten
Wirst du immer nur ein Tölpel sein

Du kannst noch so sehr Handschuhe anziehen
Dich schick und elegant geben
Trotz deines Stils und deiner Lässigkeit
Du stinkst nach den Straßen deiner Kindheit

Sie sehen deine zu kurzen Jacketts
Wenn man arm ist, ist es für immer

Wenn man arm ist, ist es für immer
Sie können dich noch so in den Himmel heben
Dir zujubeln, bis du taub wirst
Für sie bist du nur ein Emporkömmling

Du bist nur ein General ohne Medaille
Eine alte Kirche ohne ihr Buntglasfenster
Ein Zug, der aus seinem Gleis gesprungen ist
Wenn man arm ist, ist es für immer

Du kannst noch so den schönen Ehrgeizigen spielen
Du wirst deinem Milieu nicht entkommen
Du kannst noch so den Rücken gerade machen
Sie sehen genau, dass du Quasimodo bist

Du kannst noch so geistreiche Worte machen
Die du bei Sacha Guitry geklaut hast
Du kannst noch so auf deine Ausdrucksweise achten
Du kannst noch so an deiner Haltung arbeiten

Du bist nur ein Versager, der Glück hatte
Wenn man arm ist, ist es für immer

Wenn man arm ist, ist es für immer
Es gibt so viele, die sich verloren haben
Beim Träumen, höher als ihr Arsch zu fliegen
Die nicht mal ihren Namen auf einer Straße haben

Sei schon stolz auf deinen Weg
Das Glück ist kein Wettbewerb
Hast du wenigstens die Liebe gefunden
Wenn man arm ist, ist es für immer

Wenn man arm ist, ist es für immer
Wenn man arm ist, ist es für immer