Répudiation de Joséphine - Serge Lama translation in German

Répudiation de Joséphine

Joséphine, frivole, coquette, dépensière
Et menteuse à la fois
Quand tu ne m'aimais pas
Je t'aimais comme un fou
Mon coeur était poussière
Et cendres entre tes doigts
Maintenant je me fous
Que tu me trompes ou pas
Que tu couches avec l'un
Et puis l'autre à la fois
Leur offrant les parfums
Qui dorment entre tes bras
Et que tous leurs chevaux
Hennissent dans tes draps
Ça ne me fait ni chaud
Ni froid

Joséphine frivole, dépensière, coquette
Et tricheuse à la fois
Dieu sait dans quel état
Je fus! j'étais à bout
Mon coeur était en miettes
Il s'est brisé cent fois
Maintenant je me fous
Que tu fasses un faux pas
En dansant avec l'un
Et puis l'autre à la fois
Laissant choir de ta main
Tous tes mouchoirs de soie
Peu me fait, peut me chaut
Qu'ils les ramassent ou pas
Ça ne me fait ni chaud
Ni froid

Joséphine, dépensière, coquette, frivole
Et frileuse à la fois
Dès que tu avais froid
J'enrubannais ton cou
J'accrochais mon étoile
En guise de bijou
Maintenant je me fous
Que tu aies froid ou pas
En sortant avec l'un
Et puis l'autre à la fois
Que tu meures de chagrin
Ou bien entre leurs bras
D'un rhume de cerveau
D'avoir jeté tes draps
Ça ne me fait ni chaud
Ni froid

Ablehnung Josephines

Josephine, frivol, kokett, verschwenderisch
Und dazu noch lügnerisch
Als du mich nicht geliebt hast
Hab ich dich wahnsinnig geliebt
Mein Herz war nur Staub
Und Asche in deinen Händen
Jetzt ist es mir egal
Ob du mich betrügst oder nicht
Ob du mit dem einen schläfst
Und dann dem anderen gleich
Ihnen die Düfte schenkst
Die in deinen Armen schlummern
Und dass all ihre Pferde
In deinen Laken wiehern
Es berührt mich weder warm
Noch kalt

Josephine, frivol, verschwenderisch, kokett
Und dazu noch betrügerisch
Gott weiß in welchem Zustand
Ich war! Ich war am Ende
Mein Herz war in Stücken
Es brach hundertmal
Jetzt ist es mir egal
Ob du falsche Schritte machst
Indem du mit dem einen tanzt
Und dann dem anderen gleich
Aus deiner Hand fallen lässt
Alle deine Seidentücher
Kümmert mich wenig, was schert's mich
Ob sie sie aufheben oder nicht
Es berührt mich weder warm
Noch kalt

Josephine, verschwenderisch, kokett, frivol
Und dazu noch frostig
Sobald dir kalt war
Hüllte ich deinen Hals ein
Ich heftete meinen Stern
Als Schmuck an dich
Jetzt ist es mir egal
Ob dir kalt ist oder nicht
Wenn du mit dem einen ausgehst
Und dann dem anderen gleich
Dass du vor Kummer stirbst
Oder in ihren Armen
An einem Schnupfen
Weil du deine Laken weggeworfen hast
Es berührt mich weder warm
Noch kalt