Seul tout seul - Serge Lama translation in English

Seul tout seul

Un peu plus tard, un peu plus tôt
Par l'avion ou par le métro
Ou simplement en prenant tout son temps
Les gens comme nous ne savent pas
Ce qui fait avancer leurs pas
Mais, on s'en va, on s'en va
Pour Paris ou pour Tombouctou
Pour chez elle ou pour n'importe où
Quand on a le cœur à genoux
La destination, on s'en fout
On dit qu'on s'en fout, mais mon œil
Chaque remariage est un deuil
Les gens comme nous, ils sont tout seuls
Seul, tout seul
Pas plus que ceux
Qui sont cocus, mais qui se taisent
Pour ne pas couper en deux
La table, l'armoire, les deux chaises
Seul, tout seul
Pas plus que certains
Qui boivent pour oublier qu'ils boivent
Et qui, quand ils sont à jeun
Traitent les ivrognes d'épaves
Seul, tout seul
Pas plus que ceux
Qui ont bâti les cathédrales
Et qui, le ciel plein les yeux
Meurent d'une indigestion d'étoiles
Seul, tout seul
Pas plus que le fils de l'homme
Au pied du calvaire
Qui sait que sa mort ne peut
Que servir l'orgueil de son père
Seul, tout seul
Pas plus que ceux
Qui pédégient d'un air très grave
Puis qui vont dans d'autres lieux
Se faire fouetter comme des esclaves
Seul, tout seul
Pas plus que celles
Qui vont de névroses en névroses
Qui d'hôpital en bordel
Crèvent un soir d'une overdose
Seul, tout seul
Pas plus que moi
Qui vis ma vie sous les lanternes
Pour cacher qu'il y a en moi
Un cœur gris comme une caserne
Seul, tout seul
Tout le monde est seul
Tout seul, tout seul, tout seul

Alone, All Alone

A bit later, a bit earlier
By plane or by subway
Or simply by taking our time
People like us don't know
What drives them forward
But, we're leaving, we're leaving
For Paris or for Timbuktu
For her place or for anywhere
When your heart is on its knees
The destination doesn't matter
We say it doesn't matter, but I think
Every remarriage is a mourning
People like us, they're all alone
Alone, all alone
No more than those
Who are cuckoos, but who keep silent
So as not to cut in two
The table, the wardrobe, the two chairs
Alone, all alone
No more than some
Who drink to forget that they drink
And who, when they're sober
Call drunkards wrecks
Alone, all alone
No more than those
Who built the cathedrals
And who, with their eyes full of the sky
Die of indigestion of stars
Alone, all alone
No more than the son of man
At the foot of Calvary
Who knows that his death can only
Serve his father's pride
Alone, all alone
No more than those
Who fart with a very serious air
Then go to other places
To be whipped like slaves
Alone, all alone
No more than those
Who go from neurosis to neurosis
Who from hospital to brothel
Die one night of an overdose
Alone, all alone
No more than me
Who live my life under the lanterns
To hide that I have within me
A heart as grey as a barracks
Alone, all alone
Everyone is alone
All alone, all alone, all alone