Lyrics and translation Serge Lama - Seul tout seul

Seul tout seul

Un peu plus tard, un peu plus tôt
Par l'avion ou par le métro
Ou simplement en prenant tout son temps
Les gens comme nous ne savent pas
Ce qui fait avancer leurs pas
Mais, on s'en va, on s'en va
Pour Paris ou pour Tombouctou
Pour chez elle ou pour n'importe où
Quand on a le cœur à genoux
La destination, on s'en fout
On dit qu'on s'en fout, mais mon œil
Chaque remariage est un deuil
Les gens comme nous, ils sont tout seuls
Seul, tout seul
Pas plus que ceux
Qui sont cocus, mais qui se taisent
Pour ne pas couper en deux
La table, l'armoire, les deux chaises
Seul, tout seul
Pas plus que certains
Qui boivent pour oublier qu'ils boivent
Et qui, quand ils sont à jeun
Traitent les ivrognes d'épaves
Seul, tout seul
Pas plus que ceux
Qui ont bâti les cathédrales
Et qui, le ciel plein les yeux
Meurent d'une indigestion d'étoiles
Seul, tout seul
Pas plus que le fils de l'homme
Au pied du calvaire
Qui sait que sa mort ne peut
Que servir l'orgueil de son père
Seul, tout seul
Pas plus que ceux
Qui pédégient d'un air très grave
Puis qui vont dans d'autres lieux
Se faire fouetter comme des esclaves
Seul, tout seul
Pas plus que celles
Qui vont de névroses en névroses
Qui d'hôpital en bordel
Crèvent un soir d'une overdose
Seul, tout seul
Pas plus que moi
Qui vis ma vie sous les lanternes
Pour cacher qu'il y a en moi
Un cœur gris comme une caserne
Seul, tout seul
Tout le monde est seul
Tout seul, tout seul, tout seul

Один, совсем один

Чуть позже, чуть раньше,
Самолетом или метро,
Или просто не торопясь,
Люди, как мы, не знают,
Что движет их шагами,
Но мы уходим, мы уходим,
В Париж или в Тимбукту,
К тебе или куда угодно,
Когда сердце на коленях,
Плевать на пункт назначения,
Говорят, что плевать, но черт возьми,
Каждый повторный брак — это траур,
Люди, как мы, совсем одни,
Один, совсем один,
Не больше, чем те,
Кому изменяют, но они молчат,
Чтобы не разделить пополам
Стол, шкаф, два стула,
Один, совсем один,
Не больше, чем те,
Кто пьет, чтобы забыть, что пьет,
И кто, когда трезв,
Называет пьяниц отбросами,
Один, совсем один,
Не больше, чем те,
Кто построил соборы,
И кто, с небесами в глазах,
Умирает от несварения звезд,
Один, совсем один,
Не больше, чем сын человеческий,
У подножия Голгофы,
Кто знает, что его смерть может
Только послужить гордыне его отца,
Один, совсем один,
Не больше, чем те,
Кто важничает с серьезным видом,
А потом в других местах
Дает себя хлестать, как раба,
Один, совсем один,
Не больше, чем те,
Кто идет от невроза к неврозу,
Кто из больницы в бордель,
Умирает вечером от передозировки,
Один, совсем один,
Не больше, чем я,
Кто проживает свою жизнь под фонарями,
Чтобы скрыть, что во мне
Сердце серое, как казарма,
Один, совсем один,
Все одиноки,
Совсем одни, совсем одни, совсем одни.