Lyrics and translation Serge Lama - Si j'avais un enfant d'elle

Si j'avais un enfant d'elle

Le plus humble des paysans
Peut se vanter d'avoir un fils
Et moi pauvre parmi les grands
Je n'aurai que des édifices
Qui me survivront quelques temps
De Joséphine, des caprices,
Quelques larmes mais pas d'enfant

Ha si j'avais un enfant d'elle,
Un enfant qui aurait mes ailes
Et mon bec
Mais son ventre est sec

Le plus pauvre de mes soldats
Le jour de son dernier supplice
Agonisant sur son barda
Peut penser que son sacrifice
Et que son dernier souffle va
Donner le bonheur à son fils
Mon dernier soldat
Mais pas moi

Ha si j'avais un enfant d'elle,
Un enfant qui aurait mes ailes
Et mon bec
Mais son ventre est sec

Tout derrière moi, rien devant
Ma vie, ce champ de myosotis
Ma vie n'est qu'un passé vivant
Ma vie n'est qu'un vaste jadis
J'ai beau danser depuis dix ans
Dans le lit de l'impératrice
Elle ne m'a pas donné d'enfant

Ha si j'avais un enfant d'elle,
Un enfant qui aurait mes ailes
Et mon bec
Mais son ventre est sec
Et cet enfant, je n'l'aurais pas
Joséphine a le ventre plat

Если бы у меня был от нее ребенок

Самый смиренный из крестьян
Может похвастаться, что у него есть сын
А я, бедняк среди великих,
Оставлю после себя лишь здания,
Которые переживут меня ненадолго.
От Жозефины — лишь капризы,
Несколько слезинок, но не ребенка.

Ах, если бы у меня был от нее ребенок,
Ребенок, у которого были бы мои крылья
И мой клюв,
Но ее чрево бесплодно.

Самый бедный из моих солдат
В день своей последней казни,
Умирая на своем ранце,
Может думать, что его жертва
И его последний вздох
Принесут счастье его сыну.
Мой последний солдат...
Но не я.

Ах, если бы у меня был от нее ребенок,
Ребенок, у которого были бы мои крылья
И мой клюв,
Но ее чрево бесплодно.

Все позади, ничего впереди.
Моя жизнь — это поле незабудок,
Моя жизнь — это лишь живое прошлое,
Моя жизнь — это бескрайнее "когда-то".
Я напрасно танцую уже десять лет
В постели императрицы,
Она не дала мне ребенка.

Ах, если бы у меня был от нее ребенок,
Ребенок, у которого были бы мои крылья
И мой клюв,
Но ее чрево бесплодно.
И этого ребенка у меня не будет,
У Жозефины плоский живот.