Si tu le veux - Serge Lama translation in German

Si tu le veux

Faut-il encore que tu veuilles,
Je veux te cueillir feuille à feuille,
Disperser d'abord tes sandales
Au hasard, comme deux étoiles

D'abord tes cils et tes cheveux
Et puis, enfin si tu le veux,
Baiser tes seins écarquillés
Et tes gestes éparpillés

Et puis infiniment descendre
Et là où, tiède sous la cendre
Incandescente, un peu de braise
Attend que cent baisers l'apaisent

Comme un oiseau couve son nid
M'attarder jusqu'à l'infini,
Te saliver jusqu'à ce que
Cent mille anges ferment tes yeux,
Tes yeux

Je veux t'aimer feuille après feuille
Faut-il encore que tu veuilles?

Wenn du es willst

Noch musst du es wollen,
Ich will dich pflücken Blatt für Blatt,
Zuerst deine Sandalen verstreuen
Zufällig, wie zwei Sterne

Zuerst deine Wimpern und dein Haar
Und dann, endlich, wenn du es willst,
Deine entblößten Brüste küssen
Und deine zerstreuten Gesten

Und dann unendlich hinabsteigen
Und dorthin, wo, lau unter der Asche
Glühend, ein wenig Glut
Darauf wartet, dass hundert Küsse sie besänftigen

Wie ein Vogel sein Nest bebrütet
Bis ins Unendliche verweilen,
Dich mit Küssen bedecken, bis
Hunderttausend Engel deine Augen schließen,
Deine Augen

Ich will dich lieben Blatt für Blatt
Musst du es noch wollen?