Lyrics and translation Serge Lama - Superman "Apeman"

Superman "Apeman"

Ah! Dites-moi pourquoi, avec la gueule que j'ai
Les femmes me trouvent beau
Je marche de guingois, j'suis toujours mal coiffé
Je ne bois jamais d'eau
Quand leurs maris s'en vont, elles trouvent ça normal
Que je fasse pour eux le devoir conjugal
Dites, pourquoi je passe auprès des femmes pour Superman

Ah! Dites-moi pourquoi
Avec la gueule que j'ai les femmes me trouvent beau
Même quand c'est pas par moi, tous les maris trompés me traitent de salaud
Je fais ce que je peux pour leur éviter ça
Si leurs femmes s'ennuient, c'est pas ma faute à moi
Dites, pourquoi je passe auprès des femmes pour Superman

Dites-moi Oh Dites-moi pourquoi les femmes me trouvent beau
Oui Pourquoi j'suis toujours mal coiffé, je ne bois jamais d'eau
J'ai beau crier partout que j'suis pas une affaire
Y'en a toujours qui veulent me prouver le contraire
Dites, pourquoi je passe auprès des femmes pour Superman

Dites pourquoi avec la gueule que j'ai les femmes me trouvent beau
J'espère qu'elles n'se fient pas à ces photos truquées
Qu'on voit dans les journaux
Une veuve de guerre, en voyant mon profil
A cru qu'Napoléon avait quitté son île
Dites, pourquoi je passe auprès des femmes pour Superman

Dites, pourquoi avec la gueule que j'ai les femmes me trouvent beau
Je marche de guingois, j'suis toujours mal coiffé
Je ne bois jamais d'eau
Et même une avec qui j'm'étais montré piteux
M'a dit, pleine d'espoir, "y'a pas d'fumée sans feu"
Dites, pourquoi je passe auprès des femmes pour Superman

Супермен "Человек-обезьяна"

Ах! Скажите мне, почему, с такой моей рожей,
Женщины считают меня красивым?
Я хожу вразвалку, вечно растрёпан,
Я никогда не пью воду.
Когда их мужья уходят, они считают нормальным,
Что я выполняю за них супружеский долг.
Скажите, почему я слыву у женщин Суперменом?

Ах! Скажите мне, почему,
С такой моей рожей, женщины считают меня красивым?
Даже когда это не по моей вине, все обманутые мужья называют меня мерзавцем.
Я делаю всё, что могу, чтобы этого избежать.
Если их жёнам скучно, то это не моя вина.
Скажите, почему я слыву у женщин Суперменом?

Скажите мне, о, скажите мне, почему женщины считают меня красивым?
Да, почему я вечно растрёпан, я никогда не пью воду.
Я хоть криком кричи, что я не подарок,
Всегда найдутся те, кто хочет доказать мне обратное.
Скажите, почему я слыву у женщин Суперменом?

Скажите, почему, с такой моей рожей, женщины считают меня красивым?
Надеюсь, они не верят этим поддельным фотографиям,
Которые печатают в газетах.
Одна военная вдова, увидев мой профиль,
Подумала, что Наполеон покинул свой остров.
Скажите, почему я слыву у женщин Суперменом?

Скажите, почему, с такой моей рожей, женщины считают меня красивым?
Я хожу вразвалку, вечно растрёпан,
Я никогда не пью воду.
И даже та, с которой я показал себя жалким,
Сказала мне, полная надежды: "Нет дыма без огня".
Скажите, почему я слыву у женщин Суперменом?