Tel Père, Tel Fils - Serge Lama translation in German

Tel Père, Tel Fils

Il scrute, il observe, il détaille
Il emmagasine, il se tait
Il cherche chez l'autre la faille
Et la cible où ficher son trait.
Il observe, il détaille, il scrute
Il fouille l'autre au plus profond
Jusqu'à l'endroit où son oeil bute
Et où s'éteigne les violons.

Il me semble qu'il me ressemble
Comme deux gouttes de soleil
Il semble qu'il me ressemble
Je le contemple, il me surveille
Tel père tel fils, on est pareil.

Il détaille, il scrute, il observe
Il affûte son oeil qui luit
Jusqu'à ce que l'autre s'énerve
Et se révèle malgré lui.
Il fouille, il observe, il détaille
Il dissèque d'un oeil glouton
Effilochant maille après maille
La laine à même le mouton.

Il me semble qu'il me ressemble
Comme deux gouttes d'eau du ciel
Il me semble qu'il me ressemble
Un peu de poivre dans du miel
Tel père tel fils pour l'essentiel.

Il observe, il détaille, il fouille
Et se désespère en trouvant
Chez l'autre, cette même trouille
Et ce même rêve mouvant.
Il me semble qu'il me ressemble
Comme deux gouttes d'au-delà
Le pire et le meilleur de moi
Tel père tel fils, enfin, je crois.

Wie der Vater, so der Sohn

Er mustert, er beobachtet, er prüft.
Er speichert, er schweigt.
Er sucht beim anderen die Schwachstelle.
Und das Ziel, wohin er seinen Pfeil richtet.
Er beobachtet, er prüft, er mustert.
Er durchwühlt den anderen bis ins Tiefste.
Bis zu dem Punkt, wo sein Blick anstößt.
Und wo die Geigen verstummen.

Mir scheint, er ähnelt mir.
Wie zwei Tropfen Sonnenlicht.
Es scheint, er ähnelt mir.
Ich betrachte ihn, er beäugt mich.
Wie der Vater, so der Sohn, wir sind gleich.

Er prüft, er mustert, er beobachtet.
Er schärft sein leuchtendes Auge.
Bis der andere nervös wird.
Und sich gegen seinen Willen offenbart.
Er durchwühlt, er beobachtet, er prüft.
Er seziert mit gierigem Blick.
Fädelt Masche für Masche auf.
Die Wolle direkt vom Schaf.

Mir scheint, er ähnelt mir.
Wie zwei Wassertropfen vom Himmel.
Es scheint, er ähnelt mir.
Ein wenig Pfeffer in Honig.
Wie der Vater, so der Sohn, im Wesentlichen.

Er beobachtet, er prüft, er durchwühlt.
Und verzweifelt, wenn er findet.
Beim anderen dieselbe Angst.
Und denselben wandelbaren Traum.
Mir scheint, er ähnelt mir.
Wie zwei Tropfen aus dem Jenseits.
Das Schlimmste und das Beste von mir.
Wie der Vater, so der Sohn, jedenfalls, glaube ich.