Lyrics and translation Serge Lama - Tel Père, Tel Fils

Il scrute, il observe, il détaille
Il emmagasine, il se tait
Il cherche chez l'autre la faille
Et la cible où ficher son trait.
Il observe, il détaille, il scrute
Il fouille l'autre au plus profond
Jusqu'à l'endroit où son oeil bute
Et où s'éteigne les violons.

Il me semble qu'il me ressemble
Comme deux gouttes de soleil
Il semble qu'il me ressemble
Je le contemple, il me surveille
Tel père tel fils, on est pareil.

Il détaille, il scrute, il observe
Il affûte son oeil qui luit
Jusqu'à ce que l'autre s'énerve
Et se révèle malgré lui.
Il fouille, il observe, il détaille
Il dissèque d'un oeil glouton
Effilochant maille après maille
La laine à même le mouton.

Il me semble qu'il me ressemble
Comme deux gouttes d'eau du ciel
Il me semble qu'il me ressemble
Un peu de poivre dans du miel
Tel père tel fils pour l'essentiel.

Il observe, il détaille, il fouille
Et se désespère en trouvant
Chez l'autre, cette même trouille
Et ce même rêve mouvant.
Il me semble qu'il me ressemble
Comme deux gouttes d'au-delà
Le pire et le meilleur de moi
Tel père tel fils, enfin, je crois.

Он всматривается, он наблюдает, он детализирует
Он хранит вещи, он молчит
Он ищет в другом недостаток
И цель, в которой можно найти свою черту.
Он наблюдает, он детализирует, он всматривается
Он копается в другом до глубины души
До того места, где бьется его глаз.
И где гаснут скрипки.

Мне кажется, что он похож на меня
Как две капли солнца
Похоже, он похож на меня.
Я смотрю на него, он наблюдает за мной.
Такой отец, такой сын, мы одинаковые.

Он детализирует, он всматривается, он наблюдает
Он точит свой светящийся глаз
Пока другой не разозлится
И раскрывается вопреки ему.
Он копается, наблюдает, детализирует
Он рассекает жадным взглядом
Изнашивающаяся сетка после сетки
Шерсть даже овечья.

Мне кажется, что он похож на меня
Как две капли воды с неба
Мне кажется, что он похож на меня
Немного перца в меде
Такой отец, такой сын по большей части.

Он наблюдает, он детализирует, он копается
И отчаивается, найдя
С другой стороны, та же самая паника
И тот же самый зыбкий сон.
Мне кажется, что он похож на меня
Как две капли запредельного
Худшее и лучшее во мне
Такой отец, такой сын, ну, по-моему.