Lyrics and translation Serge Lama - Toi c'est pas pareil

Toi c'est pas pareil

Sûr que tu n'es pas tombée vierge au fond des mes draps
Sûr tu étais loin déjà de ta première fois
Sûr que d'autres yeux se sont noyés dans ton chagrin
Sûr que d'autres coeurs avaient déjà crevé le tien

Sûr que tu as déjà vu sortir le loup du bois
Sûr qu'à belles dents certaines t'ont dévorée de joie
Sûr que d'autres coeurs t'avaient déjà donné des ailes
Sûr que d'autres corps t'avaient déjà montré le ciel

Mais toi c'est pas pareil
C'est du soleil
C'est l'océan quand les vagues déferlent
Toi c'est différent
C'est le printemps
Quand la rosée couvre l'aube de perles
Toi c'est pas pareil
C'est du soleil
C'est doucement la caresse des algues
Toi c'est différent
C'est l'ouragan
Lorsque la pluie gifle les dents des vagues
Mes amis disent entre eux
Que tu mens un peu.

Sûr que je ne suis pas tombé vierge dans tes bras
Sûr que j'étais loin de ma première fois
Sûr que des serments j'en ai souri, j'en ai pleuré
Sûr que mes remords ont étouffé mes regrets

Sûr que je ne suis pas né de la dernière pluie
Sûr que j'ai déjà usé le tissu de ma vie
Sûr que j'ai menti des mots dans l'encre de mes pleurs
Sûr que tu es venue toute seule au bout du mot plusieurs

Mais toi, c'est pas pareil
C'est du soleil
C'est le marteau qui fait chanter l'enclume
Toi c'est différent
C'est un torrent
C'est un félin léger comme une plume
Toi c'est pas pareil
C'est du soleil
C'est un dimanche qui dure la semaine
Toi c'est différent
C'est du vin blanc
Qui coulerait des tes veines à mes veines
Tu m'as mis le feu
Des pleurs dans mes yeux
Des rires dans mes pleurs
L'homme qui dort dans tes bras
J'en reviens pas
C'est moi!

Ты — совсем другая

Конечно, ты не была невинной, когда мы впервые были вместе,
Конечно, это был далеко не первый раз для тебя.
Конечно, другие глаза тонули в твоих печалях,
Конечно, другие сердца разбивали твоё.

Конечно, ты уже видела, как просыпается зверь,
Конечно, другие жадно пожирали тебя, даря радость.
Конечно, другие сердца уже дарили тебе крылья,
Конечно, другие тела уже показывали тебе небеса.

Но ты — совсем другая,
Ты — как солнце,
Ты — как океан, когда волны разбиваются о берег.
Ты — другая,
Ты — как весна,
Когда роса покрывает рассвет жемчугом.
Ты — совсем другая,
Ты — как солнце,
Ты — как ласковое прикосновение водорослей.
Ты — другая,
Ты — как ураган,
Когда дождь хлещет по пенным гребням волн.
Мои друзья говорят,
Что ты немного лукавишь.

Конечно, я не был невинен, когда попал в твои объятия,
Конечно, это был далеко не первый раз для меня.
Конечно, я и улыбался, и плакал из-за клятв,
Конечно, мои угрызения совести заглушали мои сожаления.

Конечно, я не родился под последним дождём,
Конечно, я уже истрепал ткань своей жизни.
Конечно, я лгал словами, написанными чернилами моих слёз,
Конечно, только ты одна пришла ко мне в конце пути, не раз.

Но ты — совсем другая,
Ты — как солнце,
Ты — как молот, что заставляет петь наковальню.
Ты — другая,
Ты — как поток,
Ты — как кошка, лёгкая, как пёрышко.
Ты — совсем другая,
Ты — как солнце,
Ты — как воскресенье, длящееся целую неделю.
Ты — другая,
Ты — как белое вино,
Которое течёт из твоих вен в мои.
Ты зажгла во мне огонь,
Слёзы на моих глазах,
Смех сквозь слёзы.
Мужчина, который спит в твоих объятиях,
Я не могу в это поверить,
Это я!