Lyrics and translation Serge Lama - À chaque son de cloche

À chaque son de cloche, une feuille s'envole
Un arbre tend ses bras tordus vers le soleil
À chaque son de cloche on a mal dans les nerfs
On dirait que l'on cloue un cercueil de bois vert
On dirait que le bon Dieu s'amuse
À chaque son de cloche
Que le bon Dieu s'amuse avec l'enfer

À chaque son de cloche, on entend sourdement
La neige se former au-dessus des étangs
Les marées d'équinoxe exalter l'océan
Comme si les noyés étaient encore vivants
Les insectes se meurent et les oiseaux s'en vont
Les trompettes se taisent, arrivent les violons

À chaque son de cloche, on voit des processions
De communiants tout noirs qui descendent du ciel
Avec des ostensoirs en guise de flambeaux
Et des visages blancs, comme s'ils étaient nés
D'une mère mourante et d'un père Pierrot

À chaque son de cloche, on entend des soldats marcher
Au pas des cloches, pieds nus sur le verglas
Rêvant de café chaud à l'abri des combats
À chaque son de cloche, un vieillard sent son coeur
Battre au rythme des cloches et peu à peu le son des cloches
S'effiloche et s'étire en rumeur

Et les arbres tout nus comme les déportés
Le matin à l'appel supplient en vain le ciel
Et nos yeux se dessillent à la vue des statues
Les cloches se sont tues
Mais mollement dans l'air leur souvenir balance
Leur souvenir balance
Dessinant sur la terre une ombre de pendu
Une ombre de silence

С каждым звоном колокольчика лист взлетает
Дерево протягивает свои скрюченные руки к Солнцу
С каждым звоном колокольчика у нас болят нервы.
Похоже, что кто-то прибивает к гвоздям шкатулку из зеленого дерева
Похоже, добрый Бог развлекается
С каждым звоном колокола
Пусть добрый Бог развлекается с адом

При каждом звуке колокола слышится приглушенный звук
Снег образуется над прудами
Приливы равноденствия возвышают океан
Как будто утопленники еще живы
Насекомые умирают, а птицы уходят
Трубы умолкают, скрипки приближаются.

При каждом звуке колокола мы видим процессии
Все черные общинники, спускающиеся с небес
С украшениями в виде факелов
И белые лица, словно рожденные
О умирающей матери и отце Пьеро

При каждом звуке колокола слышно, как маршируют солдаты
Под звон колоколов, босиком по льду
Мечтая о горячем кофе в безопасности от драки
С каждым звоном колокола старик чувствует свое сердце
Бить в такт колоколам и постепенно звонить в колокола
Стягивается и растягивается в слух

И деревья голые, как выселенные
Утром по зову напрасно молят небо
И наши глаза расширяются при виде статуй
Колокола смолкли.
Но в воздухе слабо колеблется их память
Их память колеблется
Рисуя на земле тень повешенного
Тень молчания