A quarante ans - Serge Lama translation in German

A quarante ans

A quarante ans
Je mangerai trop
Je deviendrai gros
J'en suis certain
A quarante ans
Petit caporal
Crèvera son cheval
Sous l'embonpoint
J'en suis sûr comme de ma gloire
De mes victoires
Et que Joséphine
Se vautre dans le lit bien chaud de mes rivaux
J'en suis sûr comme de la victoire de Marengo

Aussi sûr que de sa gloire
De ses victoires
Et que Joséphine
Se vautre dans le lit bien chaud de ses rivaux
Aussi sûr que de la victoire de Marengo
A quarante ans
J'éclaterai
J'exploserai
Dans mes habits
A quarante ans
Au dessus mes bottes
Ma redingote
Sera trop petite
J'en suis sûr comme de ma gloire
De mes victoires
Et que Joséphine
A toujours eu un penchant pour les militaires
J'en suis sûr comme des trahisons de l'Angleterre

Aussi sûr que de sa gloire
De ses victoires
Et que Joséphine
A toujours eu un penchant pour les militaires
Aussi sûr que les trahisons de l'Angleterre
A quarante ans
Toutes mes idées
Seront frappées d'obésité
A quarante ans
Sous trop de poids
S'effondrera mon estomac
J'en suis sûr comme de ma gloire
De mes victoires
Et que Joséphine
Regrettera ce jour là de m'avoir trompé
J'en suis sûr comme de l'amour ma grande armée

A quarante ans
Il mangera trop
Il de viendra gros
Ça c'est certain
A quarante ans
Petit caporal
Crèvera son cheval
Sous l'embonpoint
Il en est sûr comme de sa gloire
De ses victoires
Et de Joséphine

Mit vierzig Jahren

Mit vierzig Jahren
Wer ich zu viel essen
Ich werde dick werden
Da bin ich sicher
Mit vierzig Jahren
Mein kleiner Korporal
Wird sein Pferd töten
Unter dem Übergewicht
Ich bin so sicher wie meines Ruhms
Meiner Siege
Und dass Joséphine
Sich im warmen Bett meiner Rivalen wälzt
Ich bin so sicher wie der Sieg von Marengo

So sicher wie seines Ruhms
Seiner Siege
Und dass Joséphine
Sich im warmen Bett seiner Rivalen wälzt
So sicher wie der Sieg von Marengo
Mit vierzig Jahren
Wer ich platzen
Ich werde explodieren
In meinen Kleidern
Mit vierzig Jahren
Über meinen Stiefeln
Mein Frack
Wird zu eng sein
Ich bin so sicher wie meines Ruhms
Meiner Siege
Und dass Joséphine
Immer eine Schwäche für Militärs hatte
Ich bin so sicher wie die Verrätereien Englands

So sicher wie seines Ruhms
Seiner Siege
Und dass Joséphine
Immer eine Schwäche für Militärs hatte
So sicher wie die Verrätereien Englands
Mit vierzig Jahren
Werden alle meine Gedanken
Von Fettleibigkeit betroffen sein
Mit vierzig Jahren
Unter zu viel Last
Wird mein Magen zusammenbrechen
Ich bin so sicher wie meines Ruhms
Meiner Siege
Und dass Joséphine
An diesem Tag bereuen wird, mich betrogen zu haben
Ich bin so sicher wie die Liebe meiner großen Armee

Mit vierzig Jahren
Wird er zu viel essen
Er wird dick werden
Das ist sicher
Mit vierzig Jahren
Kleiner Korporal
Wird sein Pferd töten
Unter dem Übergewicht
Er ist so sicher wie seines Ruhms
Seiner Siege
Und von Joséphine