Lyrics and translation Serge Lama - Édith

Édith

Serge Lama
Edith
Paroles: Serge Lama. musique: Maxime Leforestier 1970 "Une île"
© Philips

Ce que tu fus, moi je m'en fous,
Tu étais Piaf, un point c'est tout,
C'est çà ta gloire,
Et parmi tes souffre-douleurs,
Il y en a qui ont trouvé les leurs,
Tu peux m'en croire,
Edith, faut se faire une raison,
Les gens sont pourris,
Jusqu'au fond,
Jusqu'à la moelle,
Aux lueurs de tes feux follets,
Ils viennent encore te voler
Quelques étoiles,
Ils viennent souper sur ta grève,
Habillés comme des corbeaux,
Ils vivent encore sur ton dos,
Au Père Lachaise.

Depuis ta mort dans les journaux,
Régulièrement ta photo
Te ressuscite,
Si tu es morte sans un sou,
Depuis tu en as fait beaucoup,
Beaucoup plus vite.
Nul n'est jamais sûr de son sang,
Mais toi t'es pas gâtée, bon sang!
Par ta frangine.
C'est triste, mais ta demie-soeur
N'a même pas la moitié d'un coeur
Dans la poitrine;
Elle s'est offert du Louis XVI
A ta santé, ta demie-soeur,
J'espère qu'elle te couvre de fleurs,
Au Père Lachaise.

Comme Jeanne d'Arc
Autrefois, tes amis entendent,
Ta voix qui les appelle.
Mieux que la vermine et le temps,
Ils rongent ton âme en fouillant
Dans tes poubelles,
Et malgré tous ces chanteurs-là,
Qui ont mis ton coeur tant de fois
Entre deux chaises,
Près de ton boxeur
Pour toujours
Tu files le parfait amour,
Au Père Lachaise,
Au Père Lachaise.

Эдит

Серж Лама
Эдит
Текст: Серж Лама. Музыка: Максим Лефорестье 1970 "Une île" (Остров)
© Philips

Мне плевать, кем ты была,
Ты была Пиаф, и точка,
Вот твоя слава,
И среди твоих мучений,
Кто-то нашёл свои собственные,
Можешь мне поверить,
Эдит, надо смотреть правде в глаза,
Люди — гниль,
До мозга костей,
До самой сердцевины,
В свете твоих блуждающих огней,
Они всё ещё приходят украсть у тебя
Немного звёзд,
Они приходят пировать на твоём берегу,
Одетые, как вороны,
Они всё ещё живут за твой счёт,
На кладбище Пер-Лашез.

После твоей смерти в газетах,
Регулярно твоя фотография
Тебя воскрешает,
Если ты умерла без гроша,
С тех пор ты заработала много,
Гораздо быстрее.
Никто не может быть уверен в своей крови,
Но ты, чёрт возьми, не была избалована,
Своей сестрицей.
Грустно, но у твоей сводной сестры
Нет даже половины сердца
В груди;
Она купила себе мебель эпохи Людовика XVI
За твоё здоровье, твоя сводная сестра,
Надеюсь, она засыпает тебя цветами,
На кладбище Пер-Лашез.

Как Жанна д'Арк
Когда-то, твои друзья слышат,
Твой голос, зовущий их.
Хуже, чем черви и время,
Они глодают твою душу, роясь
В твоём мусоре,
И несмотря на всех этих певцов,
Которые столько раз помещали твоё сердце
Между двух стульев,
Рядом со своим боксёром
Навсегда
Ты познаёшь совершенную любовь,
На кладбище Пер-Лашез,
На кладбище Пер-Лашез.