Lyrics and translation Serge Reggiani - 1901

1901

Sur l'écran des gens au pas de course
Sur le quai où les porteurs s'essoufflent
Un convoi dont la machine souffre
C'est le va-et-vient quotidien
Le train-train des gens de 1901
Un peu plus tôt de beaux messieurs trop graves
Découvraient en vrai dans une cave
La magie du cinématographe
Un vieux jardinier arrosé
Par un garnement à l'œil amusé

Où sont-ils? Que font-ils?
Ces passants qui ont vu naître
Le printemps de ce temps
Que nous voyons disparaître
Comme ces gens pressés
Figurants de l'insolite
Le progrès qui passait
Allait-il un peu trop vite?

Un curieux monsieur portant moustache
Fait des ronds dans l'air du temps qui passe
Part sur un chemin et tout s'efface
Un petit bonhomme fait le plein
Dans les cinés de 1920
Vingt ans plus tard
Les stars se font la guerre
Un acteur qui pleure sous les lumières
Et un fou qui joue avec la terre
Un petit bonhomme fait le plein
Sur une place au cœur de Berlin

Où sont-ils? Que font-ils?
Ces passants qui ont vu naître
Le printemps de ce temps
Que nous voyons disparaître
Comme ces gens pressés
Ces géants de l'insolite
Le progrès qui passait
Allait-il un peu trop vite?

Sur l'écran des gens au pas de course
Sur le quai où les porteurs s'essoufflent
Un convoi dont la machine souffre
C'est le va-et-vient quotidien
Le train-train des gens de 1901

1901

На экране люди спешат, моя дорогая,
На перроне носильщики запыхались,
Состав, чья машина с трудом дышит,
Это ежедневная суета,
Повседневность людей 1901 года.
Чуть раньше важные господа, слишком серьезные,
Открывали для себя в подвале,
Магию кинематографа,
Старый садовник, поливаемый,
Озорником с веселыми глазами.

Где они? Что они делают?
Эти прохожие, видевшие рождение
Весны того времени,
Которую мы видим исчезающей,
Как эти спешащие люди,
Статисты необычного,
Прогресс, который проходил мимо,
Не слишком ли быстро он шел?

Любопытный господин с усами,
Пускает колечки из уходящего времени,
Идет по дороге, и все стирается,
Маленький человечек заполняет залы
Кинотеатров 1920 года.
Двадцать лет спустя,
Звезды воюют друг с другом,
Актер плачет под светом софитов,
И безумец играет с землей.
Маленький человечек заполняет площадь
В самом сердце Берлина.

Где они? Что они делают?
Эти прохожие, видевшие рождение
Весны того времени,
Которую мы видим исчезающей,
Как эти спешащие люди,
Эти гиганты необычного,
Прогресс, который проходил мимо,
Не слишком ли быстро он шел?

На экране люди спешат, моя дорогая,
На перроне носильщики запыхались,
Состав, чья машина с трудом дышит,
Это ежедневная суета,
Повседневность людей 1901 года.