Lyrics and translation Serge Reggiani - C'est comme quand la mer se retire

C'est comme quand la mer se retire

C′est comme quand la mer se retire
Le coeur est nu sur le sable sec
Il reste un peu d'écume avec
Quelques épaves, quelques rimes
C′est comme quand la mer se retire

C'est comme quand le Soleil se couche
Le coeur est froid comme un astre mort
Olivier sous le vent du nord
Triste "Je t'aime" sans sa bouche
C′est comme quand le Soleil se couche

C′est comme quand la vie se dérobe
Le coeur bégaye quelques "Je veux"
On coupe encore quelques cheveux
En quatre, pour finir la robe
C'est comme quand la vie se dérobe

C′est comme quand la nuit se referme
Sur un éclair dans l'éternité
Sur un univers limité
Un amour qui touche à son terme
C′est comme quand la nuit se referme

C'est comme quand le jour va renaître
Le coeur est nu sur le sable sec
L′amour vient me frotter du bec
Tout vit de nouveau dans un rêve
C'est comme quand le jour va renaître
C'est comme quand le jour va renaître

Это как когда море отступает

Это как когда море отступает,
Сердце обнажено на сухом песке.
Остаётся немного пены с
Обломками, несколькими рифмами.
Это как когда море отступает.

Это как когда солнце садится,
Сердце холодно, как мёртвая звезда.
Оливковое дерево под северным ветром,
Печальное "Я люблю тебя" без твоих губ.
Это как когда солнце садится.

Это как когда жизнь ускользает,
Сердце лепечет несколько "Я хочу".
Я снова отрезаю несколько прядей волос,
На четыре части, чтобы закончить платье.
Это как когда жизнь ускользает.

Это как когда ночь смыкается,
Над вспышкой в вечности,
Над ограниченной вселенной,
Любовь, которая подходит к концу.
Это как когда ночь смыкается.

Это как когда день возрождается,
Сердце обнажено на сухом песке.
Любовь приходит, целует меня,
Всё снова живёт во сне.
Это как когда день возрождается.
Это как когда день возрождается.