Lyrics and translation Serge Reggiani - Ciné cinéma (Live au Palais des Congrès)

Ciné cinéma (Live au Palais des Congrès)

Кино, кино (концерт во Дворце Конгрессов)

Sur l'écran noir de mes nuits blanches

На чёрном экране моих бессонных ночей

Moi je me fais du cinéma

Я снимаю своё кино

Sans pognon et sans caméra

Без денег и без камеры

Bardot peut partir en vacances

Бардо может ехать в отпуск

Ma vedette c'est toujours toi

Моя звезда - это всегда ты

Pour te dire que je t'aime rien à faire, je flanche

Чтобы сказать тебе, что люблю, я теряюсь, слабею

J'ai du cœur mais pas d'estomac

У меня есть сердце, но нет хладнокровия

C'est pourquoi je prends ma revanche

Поэтому я беру реванш

Sur l'écran noir de mes nuits blanches

На чёрном экране моих бессонных ночей

Où je me fais du cinéma

Где я снимаю своё кино

D'abord un gros plan sur tes hanches

Сначала крупный план твоих бёдер

Puis un travelling panorama

Затем панорамный проезд камеры

Sur ta poitrine grand format

По твоей груди большого формата

Voilà comment mon film commence

Вот как начинается мой фильм

Souriant, je m'avance vers toi...

Улыбаясь, я приближаюсь к тебе...

Un mètre quatre vingts,

Рост метр восемьдесят,

Des biceps plein les manches,

Бицепсы, распирающие рукава,

Je crève l'écran de mes nuits blanches

Я разрываю экран своих бессонных ночей

Où je me fais du cinéma...

Где я снимаю своё кино...

Te voilà déjà dans mes bras...

Вот ты уже в моих объятиях...

Le lit arrive en avalanche...

Кровать надвигается лавиной...

Sur l'écran noir de mes nuits blanches

На чёрном экране моих бессонных ночей

Où je me fais du cinéma,

Где я снимаю своё кино,

Une fois, deux fois, dix fois, vingt fois,

Раз, два, десять раз, двадцать раз,

Je recommence la séquence

Я повторяю сцену

Où tu me tombes dans les bras...

Где ты падаешь мне в объятия...

Je tourne tous les soirs

Я снимаю каждый вечер

Y compris le dimanche...

Включая воскресенье...

Parfois on sonne, j'ouvre, c'est toi...

Иногда звонят в дверь, я открываю, это ты...

Vais je te prendre par les hanches

Обниму ли я тебя за бёдра

Comme sur l'écran de mes nuits blanches?

Как на экране моих бессонных ночей?

Non, je te dis: " Comment ça va? "

Нет, я говорю тебе: "Как дела?"

Et je t'emmène au cinéma.

И веду тебя в кино.

Rate the translation

Writer(s): Charlotte Grenat, Raymond Gilbert Bernard, Claude Jacques Raoul Lemesle

Album

Une vie de passions

date of release

24-01-2008

1 Le temps qui reste
2 Dieu me garde de mes amis
3 La Première Fois Que Je Suis Né
4 Et moi je peins ma vie (Live au Palais des Congrès)
5 Jean-Baptiste
6 Charlie (Live au Palais des Congrès)
7 Dessin Dans Le Ciel (Live au Palais des Congrès)
8 Il faut vivre (Live au Palais des Congrès)
9 Il suffirait de presque rien (Live au Palais des Congrès)
10 La java des bombes atomiques (Live au Palais des Congrès)
11 Le barbier de Belleville (Live au Palais des Congrès)
12 Le dormeur du val (Live au Palais des Congrès)
13 Le petit garçon (Live au Palais des Congrès)
14 Les loups sont entrés dans Paris (Live au Palais des Congrès)
15 Letizia (Live au Palais des Congrès)
16 L'homme fossile (Live au Palais des Congrès)
17 Ma fille (Live au Palais des Congrès)
18 Noëlle (Live au Palais des Congrès)
19 Serge (Live au Palais des Congrès)
20 Sarah (Live au Palais des Congrès)
21 Maxim's (Live au Palais des Congrès)
22 Le déserteur (Live au Palais des Congrès)
23 Ciné cinéma (Live au Palais des Congrès)
24 La Vie, Madame
25 Y-a-t-il quelqu'un ?
26 Raymond joue-moi du jazz
27 L'italien (Live au Palais des Congrès)
28 Ma liberté (Live au Palais des Congrès)
29 Venise n'est pas en Italie (Live au Palais des Congrès)
30 Le monde est femme
31 Le vieux
32 On n'en meurt pas mais ca vous tue
33 Nos quatre vérites
34 Paris a rencontré la Seine
35 La demoiselle de deshonneur
36 Ivre
37 C'est dans combien ?
38 La gare de Bayonne
39 Planétarium
40 Jean des brumes
41 Les adieux différés
42 Vingt ans
43 Les petits destins
44 Maximilien
45 Adèle
46 Pablo
47 Tomber
48 Au bal de l'arbre sec
49 Le Monde en récompense
50 Ils grimpaient
51 Le Temps perdu
52 Gladys
53 Petite fille aux yeux si grands
54 Au numéro 103
55 Monsieur Baudelaire
56 Cousin Julien
57 Ca va? ca va?
58 Enfants soyez meilleurs que nous
59 Acteur
60 Saint-Paul-de-Vence
61 Tant bien que mal
62 Le Divin Mozart
63 Pierrot l'esbrouffe
64 La Maison du solitaire
65 Soixante dix balais (Live au Palais des Congrès)
66 L'arlequin assasiné (Live au Palais des Congrès)
67 Cyrano
68 La Première Peine
69 Alphabet
70 Quand je serai, vieux j's'rai chanteur (Live au Palais des Congrès)

More albums