Lyrics and translation Serge Reggiani - De quelles Amériques

De quelles Amériques

En passant par quelles Atlantiques
En me tombant de quelles nues
Ce soir m′es-tu revenue?

Ne m'en dis rien, ne parle pas
Depuis le temps j′ai tant changé
Que je ne te reconnais pas

Nous sommes là main dans la main
Comme si nous n'avions pas d'âge
Tu ne reviens d′aucun voyage
Nous parlerons demain

Regarde la rue les enfants qui courent
Tu es revenue, les feuilles s′envolent
Là-bas dans la cour de la petite école

Pour quelle histoire ancienne
Avais-je perdu ta mémoire
Et pour avoir eu quelle peine
Es-tu revenue ce soir?

Ne m'en dis rien, ne parle pas
Tu reviens de loin sur tes pas
Si ton soleil était là-bas

Ton ombre était restée ici
Faisant son nid dans le silence
Tu étais là en ton absence
Et je vivais ainsi

Regarde la rue, les arbres qui bougent
Ce chaperon rouge qui a rendez-vous
Entre chien et loup. Oh! tu es revenue

A l′horloge arrêtée, quelle heure est-il?
Je ne sais pas
L'heure n′a plus jamais été
Ne me demande surtout pas

Par quel passé je suis passé
Quand je pensais à autrefois
Au temps où tu étais à moi

J'aurais voulu être à ma place
Oh! écoute le vent qui passe
Je ne t′ai pas dit que je t'aime
Je t'aime tant, je t′aime

Из каких Америк

Через какие Атлантики пройдя,
С каких небес упав,
Ты вечером этим вернулась ко мне?

Не говори ничего, не рассказывай,
С тех пор я так изменился,
Что тебя не узнаю.

Мы здесь, рука в руке,
Словно мы без возраста,
Ты не вернулась ни из какого путешествия,
Мы поговорим завтра.

Смотри на улицу, на бегущих детей,
Ты вернулась, листья летят,
Там, во дворе маленькой школы.

Из-за какой старой истории
Я потерял память о тебе,
И какую боль испытав,
Ты вернулась этим вечером?

Не говори ничего, не рассказывай,
Ты возвращаешься издалека, своими шагами,
Если твое солнце было там,

Твоя тень оставалась здесь,
Свив гнездо в тишине,
Ты была здесь, в своем отсутствии,
И я так жил.

Смотри на улицу, на колышущиеся деревья,
На эту Красную Шапочку, у которой свидание,
Между собакой и волком. О! Ты вернулась.

На остановившихся часах, который час?
Я не знаю,
Времени больше не было,
Не спрашивай меня, прошу,

Через какое прошлое я прошел,
Когда думал о прошлом,
О времени, когда ты была моей.

Я хотел бы быть на своем месте,
О! послушай, как проходит ветер,
Я не сказал тебе, что люблю тебя,
Я так тебя люблю, я люблю тебя.