Serge Reggiani - Elle Veut - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Serge Reggiani - Elle Veut




Dans un pays il n′a jamais vraiment plu
В стране, где никогда по-настоящему не было дождя
Elle est arrivée dans ma vie à l'âge ou rien n′arrive plus
Она появилась в моей жизни в моем возрасте, или ничего больше не происходит
A l'âge le bonheur est synonyme de défaite
В возрасте, когда счастье означает поражение
Le passé est fouineur qui vient jouer le trouble-fête
Прошлое-это ищейка, который приходит поиграть в неприятности
Elle m'abandonne son corps, qu′elle rit ou qu′elle soupire
Она отдается мне своим телом, смеется ли она или вздыхает
La peur de tout rater encore la peur, la peur voilà le pire
Страх снова все упустить, страх, страх-вот худшее.
Il peut chavirer le bateau à tanguer sous les souvenirs
Он может перевернуть лодку, чтобы качнуться под воспоминаниями
Le passé est un vieux couteau mais qui menace la nuit
Прошлое-это старый нож, но он угрожает ночи
Mais elle veut, elle veut, elle le veut comme je le veux
Но она хочет, она хочет, она хочет так, как хочу я
Elle veut que s'exauce un unique v u
Она хочет, чтобы у нее был уникальный опыт
Elle veut, elle veut autant que je le veux
Она хочет, она хочет так же сильно, как и я.
Elle veut voir se blanchir nos cheveux
Она хочет увидеть отбеливать волосы
Au fil des jours, au cours des mois, au temps de guerre et de caresses
С течением дней, с течением месяцев, во время войны и ласк
Quand elle est près de moi, je tremble pour qu′elle disparaisse
Когда она рядом со мной, я дрожу, чтобы она исчезла.
Qu'elle s′en aille n'importe où, ou qu′elle se prenne le maquis
Пусть она уедет куда угодно или заберет себе маки.
Et le passé ce vieux filou ajoute oui et avec qui
И прошлое, которое этот старый мошенник добавляет Да и с кем
Qu'elle me revient toute ma vie sans sentinelle de ses désirs
Пусть она вернется ко мне на всю мою жизнь, не следя за ее желаниями
Veiller aux grains de ses envies vieillir au creux de ses plaisirs
Позаботьтесь о том, чтобы зерна его желаний состарились на дне его удовольствий
Lui faire des petits câlins et oublier nos déroutes
Обнимать ее и забывать о наших сборищах
Le passé est un vieux malin qui a fait se joindre notre route
Прошлое - это старый умник, который заставил нас присоединиться к нашей дороге
Mais elle veut, elle veut, elle le veut comme je le veux
Но она хочет, она хочет, она хочет так, как хочу я
Elle veut que s'exauce un unique v u
Она хочет, чтобы у нее был уникальный опыт
Elle veut, elle veut autant que je le veux
Она хочет, она хочет так же сильно, как и я.
Elle veut voir se blanchir nos cheveux
Она хочет увидеть отбеливать волосы
(2x)
(2 раза)





Writer(s): Pierre Tisserand

Serge Reggiani - Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani
Album
Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani
date of release
28-11-2006

1 Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime

Attention! Feel free to leave feedback.