Lyrics and translation Serge Reggiani - Enivrez-Vous

Enivrez-Vous

Il faut être toujours ivre
Tout est là, c′est l'unique question
Pour ne pas sentir l′horrible fardeau du temps
Qui brise vos épaules et vous penche vers la terre
Il faut vous enivrer sans trêve

Mais de quoi? De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise
Mais enivrez-vous

Et si quelquefois, sur les marches d'un palais
Sur l'herbe verte d′un fossé, dans la solitude morne de votre chambre
Vous vous réveillez, l′ivresse déjà diminuée ou disparue
Demandez au vent, à la vague, à l'étoile, à l′oiseau, à l'horloge
À tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule
À tout ce qui chante, à tout ce qui parle

Demandez quelle heure il est, et le vent, la vague, l′étoile
L'oiseau, l′horloge, vous répondront, "il est l'heure de s'enivrer"
Pour n′être pas les esclaves martyrisés du temps, enivrez-vous
Enivrez vous sans cesse, de vin, de poésie ou de vertu, à votre guise

Опьяняйтесь

Нужно быть всегда пьяным,
В этом всё, вот единственный вопрос.
Чтобы не чувствовать ужасного бремени времени,
Которое ломает ваши плечи и гнёт к земле,
Нужно непрерывно пьянеть.

Но чем? Вином, поэзией или добродетелью, как вам угодно,
Но пьянейте.

И если иногда, на ступенях дворца,
На зелёной траве канавы, в мрачном одиночестве вашей комнаты,
Вы проснётесь, опьянение уже уменьшилось или исчезло,
Спросите у ветра, у волны, у звезды, у птицы, у часов,
У всего, что бежит, у всего, что стонет, у всего, что катится,
У всего, что поёт, у всего, что говорит,

Спросите, который час, и ветер, волна, звезда,
Птица, часы, вам ответят: "Время пьянеть!".
Чтобы не быть замученными рабами времени, пьянейте,
Пьянейте непрестанно, вином, поэзией или добродетелью, как вам угодно.