Lyrics and translation Serge Reggiani - Fleurs De Méninges

Fleurs De Méninges

J′ai la méninge qui fleurit
La nature m'a tout appris
Je suis poète
Ma fortune est bien entendu
Comme un beau jardin suspendu
Dans ma tête
Pas de mémoire des myosotis
Souvent mon araignée en tissant sa toile
Fait un hamac pour ma pensée
Qui de là rêvant d′odyssée
Met la voile

Quand je m'embarque au grand bonheur
Je peux tout dire avec des fleurs
De méninge
Quand je m'en vais conter fleurette
Pas besoin de roses ni de pâquerettes
Au smokinge
Suffit pour être ensorceleur
De savoir faire pousser les fleurs
De méninge

Je ne cultive pas le souci
Mais je me rends vite à merci
Quand on cueille
Les plus douces pensées d′amour
Et la marguerite alentour
Que j′effeuille
Des fleurs poussées par ma passion
J'en fais éclore sans aversion
Sur le bitume
Tout un parterre enjuponé
De belles de nuit dès que le néon s′allume

Quand je joue au bel oiseleur
Je peux tout prendre avec des fleurs
De méninge
Pour étourdir la midinette
Pas besoin de roses ni de pâquerettes
Au dancinge
Suffit pour ce gentil labeur
De savoir faire pousser les fleurs

De méninge

Je pense trop et je suis trop beau
Pour faire de vieux os de barbeau
Je m'en flatte
Tranquille j′attends qu'un voyou
Comme pour me guérir du mildiou
Me sulfate
Ou bien qu′on me plante au surin
Sur le ventre un joli jardin
Qu'on me vaccine
Bref qu'on m′envoie sans mon faire part
Grignoter les pissenlits par
La racine

Quand je m′embarquerai pour ailleurs
Tout sera dit en quelques fleurs
De méninge
Pour m'en aller aux oubliettes
Pas besoin de roses ni de pâquerettes
Ni de métinge
Pas besoin non plus d′orchidées
Mais d'un simple bouquet d′idées
Suffira de verser quelques pleurs
Pour arroser vos propres fleurs
De méninge

Цветы Мозговых Оболочек

Мои мозговые оболочки цветут,
Природа всему меня научила.
Я поэт,
Мое состояние, конечно же,
Как прекрасный висячий сад
В моей голове.
Нет памяти о незабудках,
Часто мой паук, ткущий свою паутину,
Делает гамак для моей мысли,
Которая оттуда, мечтая об одиссее,
Поднимает парус.

Когда я отправляюсь навстречу большому счастью,
Я могу все сказать цветами
Мозговых оболочек.
Когда я иду говорить о любви,
Мне не нужны розы или маргаритки
В смокинге.
Достаточно, чтобы быть чародеем,
Уметь выращивать цветы
Мозговых оболочек.

Я не выращиваю заботы,
Но я быстро сдаюсь на милость,
Когда срываешь
Самые нежные мысли о любви
И маргаритку вокруг,
Которую я обрываю.
Цветы, выращенные моей страстью,
Я заставляю их расцветать без отвращения
На асфальте.
Целая клумба, украшенная
Прекрасными ночными красавицами, как только загорается неон.

Когда я играю роль птицелова,
Я могу все взять цветами
Мозговых оболочек.
Чтобы одурманить молоденькую девушку,
Мне не нужны розы или маргаритки
На танцплощадке.
Достаточно для этого приятного труда
Уметь выращивать цветы

Мозговых оболочек.

Я слишком много думаю и слишком красив,
Чтобы состариться, как усач.
Я этим горжусь.
Спокойно жду, пока какой-нибудь хулиган,
Как будто чтобы вылечить меня от ложной мучнистой росы,
Обработает меня сульфатом.
Или чтобы меня зарезали стилетом,
На животе красивый сад,
Чтобы меня привили.
Короче, чтобы меня отправили без моего ведома
Грызть одуванчики за
Корень.

Когда я отправлюсь в мир иной,
Все будет сказано несколькими цветами
Мозговых оболочек.
Чтобы уйти в небытие,
Мне не нужны розы или маргаритки
И не нужен митинг.
Не нужны мне и орхидеи,
А простого букета идей
Будет достаточно, чтобы пролить несколько слез
Чтобы полить ваши собственные цветы
Мозговых оболочек.