Serge Reggiani - Il suffirait de presque rien (Live au Palais des Congrès) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Serge Reggiani - Il suffirait de presque rien (Live au Palais des Congrès)




Il suffirait de presque rien
Хватило бы почти ничего
Peut-être dix années de moins
Может быть, на десять лет меньше
Pour que je te dise "Je t'aime"
Чтобы я сказал тебе: люблю тебя"
Que je te prenne par la main
Я возьму тебя за руку.
Pour t'emmener à Saint-Germain
Чтобы отвезти тебя в Сен-Жермен.
T'offrir un autre café-crème
Предложить тебе еще кофе со сливками
Mais pourquoi faire du cinéma
Но зачем делать кино
Fillette allons regarde-moi
Девочка давай посмотри на меня
Et vois les rides qui nous séparent
И узри морщины, разделяющие нас
A quoi bon jouer la comédie
Что хорошего в комедии
Du vieil amant qui rajeunit
От старого любовника, который омолаживает
Toi même ferais semblant d'y croire
Ты бы сделал вид, что веришь в это.
Vraiment de quoi aurions-nous l'air
Действительно, как бы мы выглядели
J'entends déjà les commentaires
Я уже слышу комментарии
"Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire
"Она хорошенькая, как он еще может ей угодить
Elle au printemps, lui en hiver"
Она весной, он зимой"
Il suffirait de presque rien
Хватило бы почти ничего
Pourtant personne tu le sais bien
Но никто не знает.
Ne repasse par sa jeunesse
Не гладит по молодости
Ne sois pas stupide et comprends
Не глупи и пойми
Si j'avais comme toi vingt ans
Если бы мне, как тебе, двадцать лет
Je te couvrirais de promesses
Я покрою тебя обещаниями.
Allons bon voilà ton sourire
Ладно, вот твоя улыбка.
Qui tourne à l'eau et qui chavire
Кто крутится в воде, а кто опрокидывается
Je ne veux pas que tu sois triste
Я не хочу, чтобы ты грустила.
Imagine ta vie demain
Представь свою жизнь завтра
Tout à côté d'un clown en train
Рядом с клоуном в поезде
De faire son dernier tour de piste
Сделать свой последний круг по трассе
Vraiment de quoi aurais-tu l'air
На самом деле, как ты выглядишь
J'entends déjà les commentaires
Я уже слышу комментарии
"Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire
"Она хорошенькая, как он еще может ей угодить
Elle au printemps, lui en hiver"
Она весной, он зимой"
C'est un autre que moi demain
Завтра меня ждет другое.
Qui t'emmènera à St-Germain
Кто отвезет тебя в Сен-Жермен
Prendre le premier café crème
Возьмите первый кофе крем
Il suffisait de presque rien
Хватало почти ничего
Peut-être dix années de moins
Может быть, на десять лет меньше
Pour que je te dise "Je t'aime"
Чтобы я сказал тебе: люблю тебя"





Writer(s): Jean-Max RIVIERE, GERARD BOURGEOIS, JEAN-MAX RIVIERE, GERARD BOURGEOIS

Serge Reggiani - Une vie de passions
Album
Une vie de passions
date of release
24-01-2008

1 Le temps qui reste
2 Dieu me garde de mes amis
3 La Première Fois Que Je Suis Né
4 Et moi je peins ma vie (Live au Palais des Congrès)
5 Jean-Baptiste
6 Charlie (Live au Palais des Congrès)
7 Dessin Dans Le Ciel (Live au Palais des Congrès)
8 Il faut vivre (Live au Palais des Congrès)
9 Il suffirait de presque rien (Live au Palais des Congrès)
10 La java des bombes atomiques (Live au Palais des Congrès)
11 Le barbier de Belleville (Live au Palais des Congrès)
12 Le dormeur du val (Live au Palais des Congrès)
13 Le petit garçon (Live au Palais des Congrès)
14 Les loups sont entrés dans Paris (Live au Palais des Congrès)
15 Letizia (Live au Palais des Congrès)
16 L'homme fossile (Live au Palais des Congrès)
17 Ma fille (Live au Palais des Congrès)
18 Noëlle (Live au Palais des Congrès)
19 Serge (Live au Palais des Congrès)
20 Sarah (Live au Palais des Congrès)
21 Maxim's (Live au Palais des Congrès)
22 Le déserteur (Live au Palais des Congrès)
23 Ciné cinéma (Live au Palais des Congrès)
24 La Vie, Madame
25 Y-a-t-il quelqu'un ?
26 Raymond joue-moi du jazz
27 L'italien (Live au Palais des Congrès)
28 Ma liberté (Live au Palais des Congrès)
29 Venise n'est pas en Italie (Live au Palais des Congrès)
30 Le monde est femme
31 Le vieux
32 On n'en meurt pas mais ca vous tue
33 Nos quatre vérites
34 Paris a rencontré la Seine
35 La demoiselle de deshonneur
36 Ivre
37 C'est dans combien ?
38 La gare de Bayonne
39 Planétarium
40 Jean des brumes
41 Les adieux différés
42 Vingt ans
43 Les petits destins
44 Maximilien
45 Adèle
46 Pablo
47 Tomber
48 Au bal de l'arbre sec
49 Le Monde en récompense
50 Ils grimpaient
51 Le Temps perdu
52 Gladys
53 Petite fille aux yeux si grands
54 Au numéro 103
55 Monsieur Baudelaire
56 Cousin Julien
57 Ca va? ca va?
58 Enfants soyez meilleurs que nous
59 Acteur
60 Saint-Paul-de-Vence
61 Tant bien que mal
62 Le Divin Mozart
63 Pierrot l'esbrouffe
64 La Maison du solitaire
65 Soixante dix balais (Live au Palais des Congrès)
66 L'arlequin assasiné (Live au Palais des Congrès)
67 Cyrano
68 La Première Peine
69 Alphabet
70 Quand je serai, vieux j's'rai chanteur (Live au Palais des Congrès)

Attention! Feel free to leave feedback.