Ivre - Serge Reggianitranslation in Russian
Ivre
Пьян
Du
mal
de
vivre
От
боли
жизни,
En
équilibre
В
равновесии
Entre
deux
rives,
Меж
двух
берегов,
Deux
tentations
Двух
искушений.
L′une
Одно
—
Où
je
m'allume
Где
я
пылаю
Et
me
consume
И
истлеваю,
L′autre
où
j'assume
Другое
— где
я
принимаю
La
dérision...
Насмешки
все...
Ivre
Пьян
De
fleurs,
de
livres,
От
книг,
цветов,
De
pleurs,
de
givre,
От
слез,
морозов,
De
pures
plaintes,
От
чистых
жалоб,
D'absurde
absinthe,
От
абсента
вздорного,
De
vin
de
messe
От
вин
церковных,
De
vin
païen.
От
вин
языческих.
Tomber
par
terre
et
comme
un
oiseau
ivre,
Упасть
на
землю,
словно
птица
пьяная,
Voler,
revivre
émerveillé,
Парить,
вновь
жить,
очарованный,
Dans
l′air
plus
libre,
В
свободном
воздухе,
Dans
l′innocence
réveillée,
В
невинности
проснувшейся,
La
joie
furtive
В
радости
мимолетной,
D'avoir
volé
au
temps,
dictateur
infini,
Что
у
времени,
диктатора
бесконечного,
украл
Un
peu
d′oubli...
Немного
забвения...
Ivre
Пьян
De
ces
dérives
От
этих
странствий,
Qui
me
délivrent,
Что
освобождают,
Qui
me
dérident
Что
развлекают
Et
me
défont
И
разрушают.
Ivre
Пьян
Jusqu'au
vertige,
До
головокружения,
L′avant
suicide
Предсмертие
прекрасное,
Le
plus
splendide,
Самое
великолепное,
Le
plus
profond.
Самое
глубокое.
Ivre,
Пьян,
Le
cœur
liquide
Сердце
— как
вода,
La
tête
vide
Голова
пуста,
Mais
pour
mieux
faire
Но
чтобы
лучше
Bondir
la
terre
Взметнулась
земля
Après
l'ivresse
После
опьянения,
Comme
un
ballon
Словно
шар
воздушный.
Être
cassé,
KO
et
me
survivre
Быть
разбитым,
в
нокауте,
и
выжить,
Me
décupler
dans
ce
décor
Умножить
себя
в
этих
декорациях
Sans
récidive,
Без
повторения,
Prison
provisoire
de
mon
corps
Временная
тюрьма
моего
тела.
Et
que
s′écrive
И
пусть
напишется
En
lettres
saoules,
en
pleurs
d'alcool
que
j'ai
toujours
Пьяными
буквами,
слезами
алкоголя,
что
у
меня
всегда
Un
manqu′d′amour
Нехватка
любви.
Ivre
Пьян,
Quoi
qu'il
arrive,
Что
бы
ни
случилось,
J′ai
soif
de
vivre,
Жажду
жить,
Entre
deux
rives,
Меж
двух
берегов,
Deux
dérisions...
Двух
насмешек...
Rate the translation
1
Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Ma Dernière Volonté
5 La vieillesse
6 J't'aimerais
7 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
8 La barbe à papa
9 Arthur... Où t'as mis le corps?
10 La Loire
11 L'armée du brouillard
12 Les amours sans importance
13 Ma Liberté
14 Prélude Maumariée
15 La Java Des Bombes Atomiques
16 Madame Nostalgie
17 Ma solitude
18 L'Enfant Et L'Avion
19 Le petit garçon
20 Dessin Dans Le Ciel
21 Votre Fille A 20 Ans
22 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
23 La Vieille
24 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
25 L'homme Fossile
26 La cinquantaine
27 La vie c'est comme une dent
28 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
29 La putain
30 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
31 La Honte de pleurer
32 Ma fille
33 Les adieux différés
34 Le Vieux Singe
35 J'Suis Pas Chauvin
36 Prélude Sarah
37 Cet amour
38 Le zouave du pont de l'Alma
39 Les objets perdus
40 Remboursez
41 On s'aime
42 Les bienfaits de la lune
43 Jean des brumes
44 Ivre
45 Il suffirait de presque rien
46 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
47 La ballade des pendus - Nouveau mix
48 La clef - Nouveau mix
49 Je voudrais pas crever
50 Tes gestes
51 L'arrière saison
52 Gabrielle
53 Ballade Pour Un Traitre
54 Rupture
55 L'Absence
56 L'italien
57 Edith
58 Venise n'est pas en Italie
59 Et puis
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Ma Dernière Volonté
5 La vieillesse
6 J't'aimerais
7 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
8 La barbe à papa
9 Arthur... Où t'as mis le corps?
10 La Loire
11 L'armée du brouillard
12 Les amours sans importance
13 Ma Liberté
14 Prélude Maumariée
15 La Java Des Bombes Atomiques
16 Madame Nostalgie
17 Ma solitude
18 L'Enfant Et L'Avion
19 Le petit garçon
20 Dessin Dans Le Ciel
21 Votre Fille A 20 Ans
22 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
23 La Vieille
24 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
25 L'homme Fossile
26 La cinquantaine
27 La vie c'est comme une dent
28 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
29 La putain
30 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
31 La Honte de pleurer
32 Ma fille
33 Les adieux différés
34 Le Vieux Singe
35 J'Suis Pas Chauvin
36 Prélude Sarah
37 Cet amour
38 Le zouave du pont de l'Alma
39 Les objets perdus
40 Remboursez
41 On s'aime
42 Les bienfaits de la lune
43 Jean des brumes
44 Ivre
45 Il suffirait de presque rien
46 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
47 La ballade des pendus - Nouveau mix
48 La clef - Nouveau mix
49 Je voudrais pas crever
50 Tes gestes
51 L'arrière saison
52 Gabrielle
53 Ballade Pour Un Traitre
54 Rupture
55 L'Absence
56 L'italien
57 Edith
58 Venise n'est pas en Italie
59 Et puis
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime
Attention! Feel free to leave feedback.