J'ai pas d'regrets - Serge Reggiani translation in Russian

J'ai pas d'regrets

J′ai pas de regret
D'avoir fait ce que j′ai fait
Je pouvais plus vivre avec sa peine
Jetez-moi la pierre
Si vous n'avez jamais
Tant souffert comme moi je souffrais
Par grande misère
Elle avait oublié
Ce que c'est pour de vrai quand on s′aime
Mon soleil d′hiver
Mon eau fraîche en été
Ma Nelly... je l'aimais... je l′ai tuée
Emmenez-moi
Dans toutes vos prisons
Mettez-moi dans le fond d'un cachot
J′y vais pourrir
Et j'y pourrai mourir
Car je n′ai plus de goût pour le jour
Mais j'y reverrai
Lorsque je serai seul
Mes premiers vrais cadeaux de mariage
Sa main dans la mienne
Et son corps dans mon lit
Et son souffle mêlé à ma vie
Cette complainte que j'entends
C′est un air de limonaire
Qu′un invalide débonnaire
Me serine en passant
Fait divers sans apprêt
Tragédie élémentaire
Histoire éternelle et sommaire
De pauvre gens qui s'aimaient
Son coeur, mon coeur
Et l′espoir qui se meurt
Le travail peu à peu vous sépare
La nuit, le jour
On se cherche toujours
Et l'amour crève au fond d′une cour
Vous qui souffrez
Fallait pas vous aimer
Fallait pas écouter les poètes
Souffrir à deux
C'est pas plus merveilleux
Que de souffrir sans personne et sans feu
Et vous gueulez
Et vous vous entêtez
Moi aussi, je veux rire à la fête
Emmenez-moi
Ne m′abandonnez pas
Je veux mordre au bon pain de la joie
On reste en plan
Et l'amour fiche le camp
En tournant sur un air de manège
On reste là et l'on ne comprend pas
Et l′on pleure une vie qui s′en va...

Нет сожалений

Нет у меня сожалений,
Что сделал то, что сделал.
Я больше не мог жить с ее болью.
Бросьте в меня камень,
Если вы никогда не
Страдали так, как страдал я.
От великой нищеты
Она забыла,
Что это на самом деле, когда любят.
Мое зимнее солнце,
Моя прохладная вода летом,
Моя Нелли... я любил ее... я убил ее.
Отведите меня
В любую из ваших тюрем,
Бросьте меня на дно темницы.
Я буду там гнить
И там я смогу умереть,
Потому что я больше не радуюсь дню.
Но я буду вспоминать там,
Когда буду один,
Мои первые настоящие свадебные подарки,
Ее руку в моей,
И ее тело в моей постели,
И ее дыхание, слитое с моей жизнью.
Этот плач, который я слышу,
Это мелодия шарманки,
Которую инвалид добродушный
Напевает мне мимоходом.
Простой случай из хроники,
Элементарная трагедия,
Вечная и краткая история
Бедных людей, которые любили друг друга.
Ее сердце, мое сердце
И умирающая надежда.
Работа постепенно вас разлучает,
Ночью, днем
Мы всегда ищем друг друга,
И любовь умирает на дне двора.
Вы, кто страдает,
Не нужно было вам любить,
Не нужно было слушать поэтов.
Страдать вдвоем
Не прекраснее,
Чем страдать в одиночестве и без огня.
А вы кричите,
И вы упорствуете.
Я тоже хочу смеяться на празднике.
Отведите меня,
Не оставляйте меня,
Я хочу откусить от вкусного хлеба радости.
Мы остаемся на месте,
А любовь уходит прочь,
Кружась под мелодию карусели.
Мы остаемся здесь и не понимаем,
И оплакиваем уходящую жизнь...