Lyrics and translation Serge Reggiani - L'orgue de Barbarie

L'orgue de Barbarie

Moi le joue du piano
Disait l′un
Moi le joue du violon
Disait l'autre
Moi de la harpe moi du banjo
Moi du violoncelle
Moi du biniou... moi de la flûte
Et moi de la crécelle
Et les uns et les autres parlaient parlaient
Parlaient de ce qu′ils jouaient.
On n'entendait pas la musique
Tout le monde parlait
Parlait parlait
Personne ne jouait
Mais dans un coin un homme se taisait:
"Et de quel instrument jouez-vous monsieur
Qui vous taisez et qui ne dites rien?"
Lui demandèrent les musiciens.
"Moi je joue de l'orgue de Barbarie
Et je joue du couteau aussi"
Dit l′homme qui jusqu′ici
N'avait absolument rien dit
Et puis il s′avança le couteau à la main
Et il tua tous les musiciens
Et il joua de l'orgue de Barbarie
Et sa musique était si vraie
Et si vivante et si jolie
Que la petite fille du maître de la maison
Sortit de dessous le piano
Où elle était couchée endormie par ennui
Et elle dit:
"Moi je jouais au cerceau
à la balle au chasseur
Je jouais à la marelle
Je jouais avec un seau
Je jouais avec une pelle
Je jouais au papa et à la maman
Je jouais à chat perché
Je jouais avec mes poupées
Je jouais avec une ombrelle
Je jouais avec mon petit frère
Avec ma petite sœur
Je jouais aux gendarmes
Et aux voleurs
Mais c′est fini fini fini
Je veux jouer à l'assassin
Je veux jouer de l′orgue de Barbarie."
Et l'homme prit la petite fille par la main
Et ils s'en allèrent dans les villes
Dans les maisons dans les jardins
Et puis ils tuèrent le plus de monde possible
Après quoi ils se marièrent
Et ils eurent beaucoup d′enfants.
Mais
L′aîné apprit le piano
Le second le violon
Le troisième la harpe
Le quatrième la crécelle
Le cinquième le violoncelle
Et puis ils se mirent à parler parler
Parler parler
On n'entendit plus la musique
Et tout fut à recommencer!

Шарманка

Я играю на пианино,
Сказал один.
А я на скрипке,
Сказал другой.
А я на арфе, я на банджо,
А я на виолончели,
А я на волынке... а я на флейте,
А я на трещотке.
И все они говорили, говорили,
Говорили о том, на чём играют.
Музыки не было слышно,
Все только говорили,
Говорили, говорили,
Никто не играл.
Но в углу молчал один человек:
"А на каком инструменте играете вы, сударь,
Который молчите и ничего не говорите?"
Спросили его музыканты.
"Я играю на шарманке,
А ещё я играю ножом",
Сказал человек, который до этого
Не произнёс ни слова.
И затем он вышел вперёд с ножом в руке,
И убил всех музыкантов.
И он заиграл на шарманке,
И музыка его была такой настоящей,
И такой живой, и такой прекрасной,
Что маленькая дочка хозяина дома
Вылезла из-под пианино,
Где она лежала, усыплённая скукой,
И сказала:
"Я играла с обручем,
С мячом, в салки,
Я играла в классики,
Я играла с ведром,
Я играла с лопаткой,
Я играла в папу и маму,
Я играла в прятки,
Я играла с куклами,
Я играла с зонтиком,
Я играла с младшим братом,
С младшей сестрой,
Я играла в полицейских
И разбойников,
Но всё кончено, кончено, кончено,
Я хочу играть в убийцу,
Я хочу играть на шарманке."
И мужчина взял девочку за руку,
И они пошли по городам,
По домам, по садам,
И убили как можно больше людей,
После чего они поженились
И у них было много детей.
Но
Старший научился играть на пианино,
Второй — на скрипке,
Третий — на арфе,
Четвёртый — на трещотке,
Пятый — на виолончели,
И они начали говорить, говорить,
Говорить, говорить,
Музыки больше не было слышно,
И всё началось сначала!