Serge Reggiani - L'homme fossile (Live au Palais des Congrès) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Serge Reggiani - L'homme fossile (Live au Palais des Congrès)




V'là trois millions d'années que j'dormais dans la tourbe
Там три миллиона лет я спал в торфе
Quand un méchant coup d'pioche me trancha net le col
Когда злой удар киркой резанул меня по шее.
Et me fit effectuer une gracieuse courbe
И заставил меня выполнить изящную кривую
A la fin de laquelle je plongeai dans l'formol
В конце которого я окунулся в формалин
D'abord on a voulu m'consolider la face
Сначала мне захотелось закрепить лицо.
On se mit à m'brosser mâchoire et temporal
Мы принялись чистить мне челюсть и височную
Suivit un shampooing au bichromat' de potasse
После этого шампунь с калийным орехом
Puis on noua un' faveur autour d'mon pariétal
Затем мы завязали ' одолжение вокруг моей теменной кости
Du jour au lendemain je devins un' vedette
В одночасье я стал ' звезда
Journeaux télévision y'en avait que pour moi
Телевизионные дневники были только для меня
Tant et si bien du rest' que les autres squelettes
Как и остальные скелеты
Se jugeant délaissés me battaient un peu froid
Чувствуя себя покинутым избили меня немного холодно
Enfin les scientifiqu's suivant coutumes et us
Наконец, ученые, следующие обычаи и США
Voulant me baptiser de par un nom latin
Желая крестить меня латинским именем
M'ont appelé Pithécanthropus Erectus
Меня назвали Pithecanthropus Erectus
Erectus ça m'va bien moi qu'étais chaud lapin
Erectus мне хорошо, что я был горячим кроликом
Et ces messieurs savants à bottin's et pince-nez
И эти ученые господа в ботинках и пенсне
Sur le vu d'un p'tit os ou d'une prémolaire
На вид крошечной кости или премоляра
Comprirent que j'possédais de sacrées facultés
Понимали, что я обладаю священными способностями
Qui me différenciaient des autres mammifères
Которые отличали меня от других млекопитающих
Ils ont dit que j'étais un virtuos' du gourdin
Они сказали, что я был виртуозом.
Qui assommait bisons aurochs et bonn' fortune
Кто выбил зубров aurochs и Бонн ' Фортуна
Que j'étais drôl'ment doué pour les petits dessins
Что я хорошо разбираюсь в маленьких рисунках.
De Vénus callipyg' aux tétons comm' la lune
От Венеры каллипиг' до сосков как ' Луна
Ils ont dit que j'vivais jadis dans une grotte
Они сказали, что я когда-то жил в пещере.
Ils ont dit tell'ment d'choses tell'ment de trucs curieux
Они говорили такие вещи, такие любопытные вещи.
Qu'j'étais couvert de poils et qu'j'avais pas de culotte
Что я был весь в волосах, и на мне не было трусиков.
Alors que j'habitais un pavillon d'banlieue
В то время как я жил в пригородном павильоне
J'étais comm' tout le mond' pétri de bonn's manières
Я был как 'весь мир' замешанный в bonn's манеры
Tous les dimanch' matins je jouais au tiercé
Каждое утро я играл в тройку
Je portais des cols durs et des bandag's herniaires
Я носил жесткие воротнички и грыжевые бандажи
C'était avant la guerr' avant qu'tout ait sauté
Это было до войны, пока все не выскочило
C'était voilà maint'nant bien trois millions d'années
Это было три миллиона лет назад.
Vous n'avez rien à craindre y a plus de retombées
Вам нечего бояться больше выпадений





Writer(s): PIERRE TISSERAND

Serge Reggiani - Une vie de passions
Album
Une vie de passions
date of release
24-01-2008

1 Le temps qui reste
2 Dieu me garde de mes amis
3 La Première Fois Que Je Suis Né
4 Et moi je peins ma vie (Live au Palais des Congrès)
5 Jean-Baptiste
6 Charlie (Live au Palais des Congrès)
7 Dessin Dans Le Ciel (Live au Palais des Congrès)
8 Il faut vivre (Live au Palais des Congrès)
9 Il suffirait de presque rien (Live au Palais des Congrès)
10 La java des bombes atomiques (Live au Palais des Congrès)
11 Le barbier de Belleville (Live au Palais des Congrès)
12 Le dormeur du val (Live au Palais des Congrès)
13 Le petit garçon (Live au Palais des Congrès)
14 Les loups sont entrés dans Paris (Live au Palais des Congrès)
15 Letizia (Live au Palais des Congrès)
16 L'homme fossile (Live au Palais des Congrès)
17 Ma fille (Live au Palais des Congrès)
18 Noëlle (Live au Palais des Congrès)
19 Serge (Live au Palais des Congrès)
20 Sarah (Live au Palais des Congrès)
21 Maxim's (Live au Palais des Congrès)
22 Le déserteur (Live au Palais des Congrès)
23 Ciné cinéma (Live au Palais des Congrès)
24 La Vie, Madame
25 Y-a-t-il quelqu'un ?
26 Raymond joue-moi du jazz
27 L'italien (Live au Palais des Congrès)
28 Ma liberté (Live au Palais des Congrès)
29 Venise n'est pas en Italie (Live au Palais des Congrès)
30 Le monde est femme
31 Le vieux
32 On n'en meurt pas mais ca vous tue
33 Nos quatre vérites
34 Paris a rencontré la Seine
35 La demoiselle de deshonneur
36 Ivre
37 C'est dans combien ?
38 La gare de Bayonne
39 Planétarium
40 Jean des brumes
41 Les adieux différés
42 Vingt ans
43 Les petits destins
44 Maximilien
45 Adèle
46 Pablo
47 Tomber
48 Au bal de l'arbre sec
49 Le Monde en récompense
50 Ils grimpaient
51 Le Temps perdu
52 Gladys
53 Petite fille aux yeux si grands
54 Au numéro 103
55 Monsieur Baudelaire
56 Cousin Julien
57 Ca va? ca va?
58 Enfants soyez meilleurs que nous
59 Acteur
60 Saint-Paul-de-Vence
61 Tant bien que mal
62 Le Divin Mozart
63 Pierrot l'esbrouffe
64 La Maison du solitaire
65 Soixante dix balais (Live au Palais des Congrès)
66 L'arlequin assasiné (Live au Palais des Congrès)
67 Cyrano
68 La Première Peine
69 Alphabet
70 Quand je serai, vieux j's'rai chanteur (Live au Palais des Congrès)

Attention! Feel free to leave feedback.