Lyrics and translation Serge Reggiani - La Dame De Bordeaux

La Dame De Bordeaux

Delphine, Elminthe, Cydalise,
Corinne, Mélissinde, Elise...

Changent nos curs et vos prénoms
Comme la couleur des saisons,
Ta chevelure, dans la brise
Des retrouvailles indécises.

Reviendrai-je des Amériques
De la Barbade ou du Congo
Vers vous, la Dame de Bordeaux
Amante des quarts nostalgiques
Ma feuillantine en male mort
Pourrais-je, mauvais jacobin,
Jusqu′à la faucheuse d'aurore,
Et même après, tenir ta main?
Que tu naufrages, Virginie,
Dans la baie des courtes vertus,
Te sauverai-je, même nue,
Comme un qui marche sur les flots?

Reviendrai-je des Amériques,
De la Barbade ou du Congo,
Vers vous, la Dame de Bordeaux,
Amante des quarts nostalgiques?

Mon en-or, m′azur, ma Javotte,
Mon soir d'avril après la pluie,
Mon béryl, mon tendre péril,
Ma très précieuse découverte,
Pierre verte au creux des jeudis,
Ma Mélusine, ma bellotte,
M'ondine, ma coquelinotte,
Mon vin du soldat, ma défaite,
Ma victoire aussi, ma conquête,
Dans les verts du parc Montsouris
Que l′amour danse des gavottes
Quand reviendront nos curs sur des places en fête!

Et toutes les fois, toutes celles
Où tu donnais aux tourterelles
Alors que je quêtais ailleurs...
Dites! m′en tiendrez-vous rigueur?

Ma nostalgique, ma dévote;
Ma romance d'une autre époque
Ma Venise d′aventure
Mon angélique de ribote
Mes mains de fraîche communion
Au bout des comptoirs équivoques
Où l'amour ne dit plus son nom!
Ma talentine, ma prison,
Mes douze barreaux dans la poche,
Mon étape au bout des maisons,
Ma demoiselle dans sa tour,
Ma seule à qui j′ose l'amour...

Rappelez-vous cette saison
Et vos dentelles à la brise
D′avril, aux fontaines surprises
Dans le reflet des frondaisons.

Ah! je t'évoque et je t'invoque
Mon muscadier sur l′Orénoque
Marie, ma Vénus beauceronne
Païenne dans Chartres, m′automne
En des plaines si monotones
Que le cur s'y perdrait, je crois,
Si tu n′étais ce cur en croix
Au carrefour des routes bonnes.
Mon lilas blanc, ma capucine,
Cathédrale d'où pérégrinent
Tant de souvenirs en escorte
Jusqu′aux murailles comtadines

Rappelez-vous cette saison
Et vos dentelles à la brise...
Attendent-elles encore aux portes
De cette ville sarrasine,

Nos amours mortes? Ah! qu'elles vivent! qu′elles vivent!
Et que renaisse au long du fleuve
La cytise et la joie promise
Et que cette chanson t'émeuve!
J'eusse écrit d′amour comme on chante
Si je savais encor ce chant,
Mais l′air s'en oublie quand il vente.
Est-ce ma faute si l′autan
Et les bourrasques d'un printemps
Ne m′en ont laissé que l'andante?...

Ursule, Coralie, Clémente,
Sylvie, Delphine, Violante.

Дама из Бордо

Дельфина, Эльминта, Сидализа,
Коринна, Мелиссинда, Элиза...

Меняются наши сердца и ваши имена,
Как цвета времён года,
Твои волосы, на ветру
Неопределённых встреч.

Вернусь ли я из Америки,
С Барбадоса или из Конго,
К тебе, моя Дама из Бордо,
Любительница ностальгических четвертей,
Моя нежная, хрупкая,
Смогу ли я, плохой якобинец,
До самой утренней жницы,
И даже после, держать твою руку?
Если ты потерпишь крушение, Вирджиния,
В заливе лёгких нравов,
Спасу ли я тебя, даже обнажённую,
Как тот, кто ходит по волнам?

Вернусь ли я из Америки,
С Барбадоса или из Конго,
К тебе, моя Дама из Бордо,
Любительница ностальгических четвертей?

Моя золотая, моя лазурная, моя Жавотта,
Мой апрельский вечер после дождя,
Мой берилл, моя нежная опасность,
Моё драгоценнейшее открытие,
Зелёный камень в глубине четвергов,
Моя Мелюзина, моя красавица,
Моя Ундина, моя кокетка,
Моё солдатское вино, моё поражение,
Моя победа тоже, моё завоевание,
В зелени парка Монсури,
Пусть любовь танцует гавот,
Когда наши сердца вернутся на праздничные площади!

И все те разы, все те моменты,
Когда ты отдавалась горлицам,
Пока я искал где-то ещё...
Скажи! будешь ли ты меня винить?

Моя ностальгическая, моя набожная,
Мой романс из другой эпохи,
Моя Венеция приключений,
Мой ангел попойки,
Мои руки свежего причастия
На краю двусмысленных прилавков,
Где любовь больше не произносит своего имени!
Моя пленница, моя тюрьма,
Мои двенадцать решёток в кармане,
Мой этап в конце домов,
Моя девица в своей башне,
Моя единственная, которой я осмеливаюсь любить...

Вспомни тот сезон
И твои кружева на ветру
Апреля, у неожиданных фонтанов,
В отражении листвы.

Ах! Я вспоминаю тебя и взываю к тебе,
Мой мускатный орех на Ориноко,
Мария, моя Венера из Бос,
Язычница в Шартре, моя осень
На таких монотонных равнинах,
Что сердце заблудилось бы там, я думаю,
Если бы ты не была этим сердцем на кресте,
На перекрёстке добрых дорог.
Моя белая сирень, моя настурция,
Собор, откуда паломничают
Столько воспоминаний в эскорте
До самых стен Конта-Венессен.

Вспомни тот сезон
И твои кружева на ветру...
Ждут ли они ещё у ворот
Этого сарацинского города,

Наших умерших любовей? Ах! Пусть они живут! Пусть они живут!
И пусть возродится вдоль реки
Ракитник и обещанная радость,
И пусть эта песня тронет тебя!
Я бы писал о любви, как поют,
Если бы я ещё знал эту песню,
Но мелодия забывается, когда дует ветер.
Разве я виноват, что южный ветер
И весенние штормы
Оставили мне только Andante?...

Урсула, Корали, Клементина,
Сильвия, Дельфина, Виоланта.