Lyrics and translation Serge Reggiani - La demoiselle de deshonneur

La demoiselle de deshonneur

Elle faisait le trottoir le long de l'église
Y a bien des curés qui prient dans la rue! Elle avait vingt ans de loyaux services, Vingt ans de grande vie et de petite vertu
Moi, en ce temps-là, j'allais à confesse
Tous les mercredis à cinq heures et quart
J'étais le dernier à parler de fesses
Et j'y pensais, c'était par hasard
Mademoiselle de déshonneur
Mon premier amour d'un quart d'heure
Ce mercredi-là, j'étais en avance
J'avais déserté le cours de français
Et j'allais m'refaire une bonne conscience
Lorsque j'entendis: "Tu viens mon biquet?"Un coup d'il devant, un coup d'il derrière, J'étais l'seul biquet à cent lieues autour
Alors je suis v'nu, en f'sant ma prière, J'voulais faire l'apôtre et j'ai fait l'amour
Mademoiselle de déshonneur
Mon premier amour d'un quart d'heure
Et c'est là, bêtement, dans cette chambre obscure, Cette chambre sans joie, sans fleurs aux rideaux, C'est là qu'j'ai reçu ma première blessure, Laissé mon enfance au porte-manteau
On peut rêver mieux pour sa grande première, De couchers d'soleil ou de champs d'muguet
Moi, je n'ai récolté que trois Notre-Père, Deux minutes de remords, un zéro d'français.
Mademoiselle de déshonneur
Mon premier amour d'un quart d'heure

Девушка бесчестья

Ты шла по тротуару вдоль церкви,
Много ж священников молятся на улице! Двадцать лет верной службы у тебя, Двадцать лет большой жизни и малой добродетели.
Я в то время ходил на исповедь
Каждую среду в пять пятнадцать
Я был последним, кто говорил о попке,
И думал о ней, так, невзначай.
Девушка бесчестья,
Моя первая любовь на четверть часа,
В ту среду я пришел пораньше,
Сбежал с урока французского.
И собирался очистить совесть,
Когда услышал: "Идешь, козлик?" Взгляд вперед, взгляд назад, Я был единственным козликом на сто верст вокруг.
Тогда я подошел, читая молитву, Хотел быть апостолом, а стал любовником.
Девушка бесчестья,
Моя первая любовь на четверть часа.
И вот так, глупо, в этой темной комнате, Комнате без радости, без цветов на занавесках, Именно там я получил свою первую рану, Оставив детство в прихожей.
Можно мечтать о лучшем для своего первого раза, О закатах или полях ландышей.
А я собрал лишь три "Отче наш", Две минуты раскаяния, и ноль по французскому.
Девушка бесчестья,
Моя первая любовь на четверть часа.