Lyrics and translation Serge Reggiani - La table

La table

Dans la ferme blottie parmi les sapinières
L′odeur de soupe aux choux flotte quand la nuit vient
La lourde table avec cette nappe de lin
Porte ses huit couverts faits d'argile grossière

Sur elle on s′est servi à même la marmite
Sur elle on a langé d'innombrables enfants
Souvent on a salé les jambons et souvent
On a placé le crucifix et l'eau bénite
Sur elle on a joué de temps en temps aux cartes
Sur elle on a compté parcimonieusement
Les sorties de l′argent
Les rentrées de l′argent
Ou écrit aux soldats de maladroites cartes

Cette table coupée un jour à coups de hache
Dans un chêne voisin que la foudre abattit
Est le centre formel de toute cette vie
Depuis ses deux cents ans, elle en est le panache

Autour d'elle on a fait des projets et des rêves
Assis au banc de bois en buvant le café
Dans des bols aux dessins aux couleurs chamarées
Sur elle ont été faits les devoirs des élèves
Sur elle on a posé des larges boules rondes
De pain de seigle avant de les rentrer au four
Sur elle ont été dits de discrets mots d′amour
Puis le temps a passé et se poursuit la ronde

Dans la ferme blottie parmi les sapinières
Sur La Table de chêne usée par tant de mains
Deux siècles ont passé qui attendent demain
Sous les yeux du destin noyés dans sa lumière

Стол

В ферме, укрытой среди елей,
Запах капустного супа витает, когда приходит ночь.
Тяжелый стол с этой льняной скатертью
Хранит восемь приборов из грубой глины.

На нем ели прямо из горшка,
На нем кормили бесчисленных детей.
Часто солили окорока и часто
Ставили распятие и святую воду.
На нем время от времени играли в карты,
На нем бережно считали
Расходы денег,
Поступления денег,
Или писали солдатам неуклюжие письма.

Этот стол, срубленный однажды ударами топора
Из соседнего дуба, пораженного молнией,
Является формальным центром всей этой жизни.
Вот уже двести лет он — ее гордость.

Вокруг него строили планы и мечты,
Сидя на деревянной скамье, попивая кофе
Из мисок с яркими узорами.
На нем делали уроки школьники.
На нем лежали большие круглые буханки
Ржаного хлеба, прежде чем их отправляли в печь.
Над ним шептались нежные слова любви.
А потом время шло, и хоровод продолжается.

В ферме, укрытой среди елей,
На дубовом столе, истертом множеством рук,
Прошли два века, ожидающие завтрашнего дня
Под взглядом судьбы, утопающей в своем свете.